“五字若教易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬和友人見寄（一作冬日淮上別文上人）》
作者：慕幽
朝代：唐代

勞歌好自看，
終久偶齊桓。
五字若教易，
一名爭得難。
侵窗紅樹老，
蔭砌雪花殘。
莫效齊僚屬，
東歸剪釣竿。

中文譯文：

勞歌好自看，
終久偶見齊桓。
五字詩像教給人易寫，
但寫出一個名字來卻是難得。
紅樹侵窗而衰老，
雪花蔭砌殘留不盡。
不必效仿齊僚屬，
還是東歸剪短釣竿。

詩意：

這首詩是慕幽為了回應友人的來信而作的詩，表達了對友人的問候和自己的一些感悟。

詩中作者以“勞歌”來自娛，說明自己喜歡唱歌放松自己的心情。接著說“好自看”，意思是自己喜歡獨自欣賞自己的作品，享受寫作的過程。然后，作者說自己偶然得見到了齊桓，暗示了自己的才華和學識有時也能得到一些認可和賞識。

接著，作者說寫五字詩很容易，但寫出一個有名字的詩卻很難。這里的“五字若教易，一名爭得難”可以理解為：寫五字詩很簡單，但要寫出一個有名望和聲望的詩卻很困難。

下文中，作者描繪了窗外紅樹枯老和地上殘留的雪花，形容了冬日的凄涼和殘破。這種景象也可以理解為詩歌創作的一種隱喻，詩人自己的靈感和創作也會隨著時光的流逝而逐漸冷卻和磨損。

最后，作者勸告友人不要效仿齊僚屬，齊僚屬是指齊文公的屬下。這句話的意思是說不要追求權勢和名利，而是應該回歸平凡和簡單，像剪短釣竿一樣，回歸自然和本真。

賞析：

這首詩表達了詩人對友人的問候，同時也表達了詩人對自己創作的看法和一些感悟。詩中用冬日的凄涼景象和剪短釣竿的形象來暗示詩人的心境和對人生的思考。

通過勞歌和自我欣賞的行為，詩人表達了自己對詩歌創作的熱愛和對自我審視的樂趣。而詩中提到的齊桓和齊僚屬，則是在詩人的自我反省和人生思考中，反映了對功名和利益的思考和婉拒。

整首詩在詞句上簡潔明快，用意隱晦而富有哲理。通過描繪冬景，表現了對時光流逝的感慨，以及對追求權勢與名利的拒絕。整首詩以平淡、自然的語言風格，抒發了詩人內心深處的情感和理念，給人以一種淡泊離世的寧靜感。

chóu hè yǒu rén jiàn jì yī zuò dōng rì huái shàng bié wén shàng rén
酬和友人見寄（一作冬日淮上別文上人）

láo gē hǎo zì kàn, zhōng jiǔ ǒu qí huán.
勞歌好自看，終久偶齊桓。
wǔ zì ruò jiào yì, yī míng zhēng de nán.
五字若教易，一名爭得難。
qīn chuāng hóng shù lǎo, yīn qì xuě huā cán.
侵窗紅樹老，蔭砌雪花殘。
mò xiào qí liáo shǔ, dōng guī jiǎn diào gān.
莫效齊僚屬，東歸剪釣竿。