“幾回折盡復重生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《柳》

今古憑君一贈行，
幾回折盡復重生。
五株斜傍淵明宅，
千樹低垂太尉營。
臨水帶煙藏翡翠，
倚風兼雨宿流鶯。
隋皇堤畔依依在，
曾惹當時歌吹聲。

詩意：

這首詩寫的是柳樹。詩人對柳樹的生命力和循環不息的生命力進行了歌頌。柳樹曾經多次被剪去枝葉，但每次剪去之后都能重新生長。它們有時候會斜靠在淵明的宅院旁邊，有時候則低垂在太尉的軍營中。它們靠近水邊，有時候會被水煙所遮掩，猶如躲藏的翡翠。在風雨中倚靠著，宿泊著流鶯。它們一直依依不舍地留在隋皇堤畔，曾經引起過當時的歌吹之聲。

賞析：

這首詩以描寫柳樹為主題，表現了柳樹生命力旺盛、折盡又復重生的特點。詩人用幾個典型的場景描繪了柳樹的生長狀態，通過生動的細節來傳達柳樹的形象。柳樹靠近名人淵明的宅院和太尉的軍營，顯示了柳樹常常伴隨著偉大人物的存在。詩句“臨水帶煙藏翡翠”和“倚風兼雨宿流鶯”在形容柳樹的同時也展示了自然景觀的美妙。最后一句表達了柳樹長久地留在隋皇堤畔的情感，通過以往的歌吹聲讓讀者感受到柳樹的歷史沉淀。整首詩節奏平穩、意境清新，展示了柳樹的堅韌不拔和頑強生存的精神。

liǔ
柳

jīn gǔ píng jūn yī zèng xíng, jǐ huí zhé jǐn fù zhòng shēng.
今古憑君一贈行，幾回折盡復重生。
wǔ zhū xié bàng yuān míng zhái,
五株斜傍淵明宅，
qiān shù dī chuí tài wèi yíng.
千樹低垂太尉營。
lín shuǐ dài yān cáng fěi cuì, yǐ fēng jiān yǔ sù liú yīng.
臨水帶煙藏翡翠，倚風兼雨宿流鶯。
suí huáng dī pàn yī yī zài, céng rě dāng shí gē chuī shēng.
隋皇堤畔依依在，曾惹當時歌吹聲。