“松聲入咒寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈智舟三藏》中文譯文：

送給智舟三藏

壯年如我，心境難以平靜，
將心境融入師心，豈是難事。
尋常時候，獨自待在庭院，
行走坐臥，始終不離經壇。
岳山的雪落在禪寂的夜晚，
松樹的聲音穿透冰寒的咒語。
另外，還因為文字之外，
經常研讀史書。

詩意和賞析：
這首詩以懷念和贊美佛學僧人智舟三藏為主題。詩人描述了智舟三藏對佛學的執著與虔誠，以及他在修行中的堅韌和奉獻精神。

詩中寫到詩人年輕壯年時心境的不安定，但他認為只要將自己的心境合一于師心，就能夠獲得平靜。他特別強調了自己獨處庭院、行走坐臥時不離經壇的堅持，這顯示出他對佛學的虔誠和對修行的堅定。

詩人以岳山的雪和松樹的聲音描繪了禪宗修行的境界。岳山的雪象征著寂靜與純潔，而松樹的聲音則代表著寒冷和清澈。通過描述這些景物，詩人表達了禪修的冷靜與澄澈之美。

最后兩句表達了詩人對智舟三藏的敬佩，他常常研讀史書，表明他在學問和修行上的卓越之處。

總體而言，這首詩以充滿敬意的態度贊美了智舟三藏對佛學的追求和修行的堅持，表達了詩人對智舟三藏的深深敬愛之情。

zèng zhì zhōu sān zàng
贈智舟三藏

zhuàng suì xīn nán fú, shī xīn fú qǐ nán.
壯歲心難伏，師心伏豈難。
xún cháng dú zài yuàn, xíng zuò bù lí tán.
尋常獨在院，行坐不離壇。
yuè xuě dāng chán míng, sōng shēng rù zhòu hán.
岳雪當禪暝，松聲入咒寒。
gèng yīn wén zì wài, duō bǎ shǐ shū kàn.
更因文字外，多把史書看。