“飛閣出云心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：與御制游慈恩寺

皇帝的風采扇動著廟里的神樹，
至德時期禪林茂盛。
仙氣照耀著日光斑斕，
神幡拖拽著遠處的陰影。
華麗的殿宇籠罩著霞光的影子，
飛樓從云中飛馳而出。
細小的草受到慈善的滋潤，
恩光更加深沉。

詩意：這首詩是慈恩寺沙門寫的，描述了慈恩寺的壯麗景象和受到皇帝的賞識與庇佑的榮耀。詩中以華麗的描寫展現了慈恩寺的神圣與莊嚴，同時也表達了唐朝皇帝對佛教的支持和尊重。

賞析：這首詩以華麗的詞藻描繪了慈恩寺的宏偉與莊嚴，通過細節的描寫和對比，展現了皇帝對佛教的賞識與崇敬。詩中細草受到慈恩的滋潤，傳達了皇帝的德行與恩典親臨寺院，賜予恩寵的深度意義。整首詩以華麗的描繪，表達出對慈恩寺的敬仰和對皇帝的感激之情，展現了唐朝佛教繁盛的景象。

hé yù zhì yóu cí ēn sì
和御制游慈恩寺

huáng fēng shàn qí shù, zhì dé mào chán lín.
皇風扇祇樹，至德茂禪林。
xiān huá yào rì cǎi, shén fān yè yuǎn yīn.
仙華曜日彩，神幡曳遠陰。
qǐ diàn lóng xiá yǐng, fēi gé chū yún xīn.
綺殿籠霞影，飛閣出云心。
xì cǎo xī cí zé, ēn guāng zhòng gēng shēn.
細草希慈澤，恩光重更深。