“誰能世路趨名利”的意思及全詩出處和翻譯賞析

元白席上作（一作呂巖遇鐘離先生作）

生在儒家遇太平，
懸纓垂帶布衣輕。
誰能世路趨名利，
臣事玉皇歸上清。

中文譯文：

生在儒家之中得享太平，
拖著長長的筆袋，身穿樸素的衣裳，輕松自在。
誰能奔走世間追求名利呢，
我只愿追隨玉皇帝，投身上清。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對道家思想的推崇和向往，以及對世俗名利的淡然態度。詩人自比于儒家的布衣，形容自己樸素深厚，不為俗世所動，追求心靈的自由。他向往太平盛世，希望能夠追隨玉皇歸入上清之界。詩人通過對自己的定位和追求的描述，表達了對于物質追求的超越，呼喚道家超脫紛擾的理想。整首詩意境高遠，抒發了詩人對于人生追求的宏大理想。

yuán bái xí shàng zuò yī zuò lǚ yán yù zhōng lí xiān shēng zuò
元白席上作（一作呂巖遇鐘離先生作）

shēng zài rú jiā yù tài píng, xuán yīng chuí dài bù yī qīng.
生在儒家遇太平，懸纓垂帶布衣輕。
shuí néng shì lù qū míng lì, chén shì yù huáng guī shàng qīng.
誰能世路趨名利，臣事玉皇歸上清。