“舉世莫知真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：觀賞荊山上的玉石，這里的的鴟夷玉呈現出雙色，一種有黑斑點的黑色和白色。這種玉石被定價千金，但卻沒有人知道它的真實價值。即使是用丹青畫出的它的圖案，也無法完全還原它的顏色，因為玉石的重量和質地都有所不同。不要相信玉石工匠的話，只會使荊國的人們更加悲痛。

詩意：這首詩以觀賞荊山上的玉石為背景，探討了玉石的真實價值以及眾人對其的觀念和價值評判的誤導性。玉石的價值難以準確衡量，即使是專家也卻無法確定真正的價值。而一些玉石工匠的夸大宣傳和誤導，使人們對玉石的認知更加困惑和迷惑。作者通過這首詩表達了對于虛假觀念和價值標準的反思，以及對于荊國人們被誤導所表現出的悲傷和無奈。

賞析：這首詩以簡約而又富有哲理的語言，揭示了人們對于價值的偏誤和對外在表象的盲目追求。詩人通過描寫黑白兩色的鴟夷玉以及玉石工匠的夸大言辭，表達了對世俗觀念的質疑，并試圖喚醒人們對真實價值的關注。詩中的荊國人，代表了廣大人民，他們被虛假的言辭所迷惑，造成了對價值的誤解和失落。整首詩以玉石為喻，探討了價值標準和眾人觀念的偏誤，呼吁人們要有批判的思維和對真實價值的準確判斷能力。這首詩以簡短有力的表達，引發讀者對于價值觀念的思考，具有一定的警示意義。

guān jīng yù piān
觀荊玉篇

chī yí shuāng bái yù, cǐ yù yǒu zī lín.
鴟夷雙白玉，此玉有緇磷。
xuán zhī qiān jīn jià, jǔ shì mò zhī zhēn.
懸之千金價，舉世莫知真。
dān qīng fēi yì sè, qīng zhòng yǒu shū lún.
丹青非異色，輕重有殊倫。
wù xìn yù gōng yán, tú bēi jīng guó rén.
勿信玉工言，徒悲荊國人。