“視世如浮空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

久經滄桑的風氣已形成習俗，
真正的隱士是不可求得的。
我并沒有料到能遇見您，
得以同您乘坐小舟。
眼見您的道德品質已存留，
一笑之間便忘卻了言辭。
況且我還看到了您的絕交書信，
也領悟了箴隱的文化。
見到您那博大的心胸，
看待世界如同浮空一般。
您歸于潛山的曲徑，
而我又重返廬山之中。
外貌并不能隔絕心意，
誰能感慨于我們的異同之處。
也許將來我們會互相拜訪，
不需要遣送冷風吹送也無嫌疑。


詩意和賞析：

這首詩是吳筠寫給柳伯存的贈詩，詩中表達了作者對柳伯存的敬佩和欣賞之情。詩人認為世間已經形成了澆風的風氣，真正的隱士已經很難找到。然而，作者卻意外地遇到了柳伯存，并在一艘小船上與他相識相交。作者觀察到了柳伯存的高尚品質，他的思想境界超越了塵世的紛擾。柳伯存歸于潛山，在這條隱蔽的小徑中，他與作者再次相遇。作者認為，外貌并不能隔絕心意，無論是形態還是思想，作者與柳伯存都能夠心心相印。最后，作者期待將來能夠再次與柳伯存相見，他表示不需要遣送寒風。整首詩情真意切，表達了作者對柳伯存真誠的贊美和祝福。

zhōu zhōng yù liǔ bó cún guī qián shān, yīn yǒu cǐ zèng
舟中遇柳伯存歸潛山，因有此贈

jiāo fēng jiǔ chéng sú, zhēn yǐn bù kě qiú.
澆風久成俗，真隱不可求。
hé wù fēi suǒ jì, dé jūn zài piān zhōu.
何悟非所冀，得君在扁舟。
mù jī dào yǐ cún, yī xiào suì wàng yán.
目擊道已存，一笑遂忘言。
kuàng guān jué jiāo shū, jiān dǔ zhēn yǐn wén.
況觀絕交書，兼睹箴隱文。
jiàn jūn hào rán xīn, shì shì rú fú kōng.
見君浩然心，視世如浮空。
jūn guī qián shān qǔ, wǒ fù lú shān zhōng.
君歸潛山曲，我復廬山中。
xíng jiān xīn bù gé, shuí néng jiē yì tóng.
形間心不隔，誰能嗟異同。
tā rì huò xiāng fǎng, wú cí yù lěng fēng.
他日或相訪，無辭馭冷風。