“賢哉彼沮溺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
賢哉彼沮溺，避世全其真。
孔父棲棲者，征途方問津。
行藏既異跡，語默豈同倫。
耦耕長林下，甘與鳥雀群。

詩意：
這位高尚的人啊，遠離世俗才能真正領悟人生的真諦。
像孔子一樣孜孜不倦地探索著人生的意義。
他的行為和言談都與尋常人不同，默默無言卻超越了凡俗。
他在農田里勤勞地耕種，愿意與鳥兒和群獸為伴。

賞析：
這首詩描繪了一個高尚的人，他遠離塵囂，尋求心靈的平靜和追求真理。他像孔子一樣虔誠地探索著人生的意義。他的行為和言談都與尋常人不同，默默無言卻超越了凡俗。他在農田里勤勞地耕種，愿意與大自然的生物為伴。這首詩表達了作者對這種高尚精神的贊賞和敬佩。

通過描繪這位高尚的人的形象，詩人吳筠表達了對遠離塵囂的追求和純粹的生活的向往。詩中運用了對比的手法，將高尚與庸俗、孤獨與繁華進行對比，突顯了這位高士的與眾不同和純粹的品質。整首詩以簡練明快的語言，展示了作者對高尚品質的贊賞和敬佩，給人以深思和啟發。

gāo shì yǒng zhǎng jǔ jié nì
高士詠·長沮桀溺

xián zāi bǐ jǔ nì, bì shì quán qí zhēn.
賢哉彼沮溺，避世全其真。
kǒng fù xī xī zhě, zhēng tú fāng wèn jīn.
孔父棲棲者，征途方問津。
xíng cáng jì yì jī, yǔ mò qǐ tóng lún.
行藏既異跡，語默豈同倫。
ǒu gēng cháng lín xià, gān yǔ niǎo què qún.
耦耕長林下，甘與鳥雀群。