“怡情在樽酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
向高士飲者贊歌·陶征君
吾崇尚陶淵明，重視明理而知足。
快樂之情在酒杯，除此之外別無所欲。
在彭澤不是我的榮耀，低頭是被視為恥辱。
歸來后在北窗下，再采東籬的菊花。

詩意和賞析：
這首詩是吳筠在唐代寫的，贊美了一個名叫陶征君的高尚人物。詩人以陶淵明為楷模，崇拜他的品德和處世之道。陶淵明知足常樂，不貪圖權勢和財富，詩人也以此為榜樣，表示自己希望能像陶征君一樣。詩人情緒放松，寄情于酒，意境輕快。他認為，除了酒，他完全沒有別的欲望。詩人表示，即使在彭澤，他也不以此為驕傲，低頭是被視為恥辱。這里的彭澤可能是陶征君的故鄉，也可能是指名士之地。回到家中，詩人再次采摘東籬的菊花，表達了對陶式隱居生活的向往和對自然的熱愛。整首詩旨在崇尚陶式的道德風范和生活態度，以及對真情和自然之美的追求。

gāo shì yǒng táo zhēng jūn
高士詠·陶征君

wú zhòng táo yuān míng, dá shēng zhī zhǐ zú.
吾重陶淵明，達生知止足。
yí qíng zài zūn jiǔ, cǐ wài wú suǒ yù.
怡情在樽酒，此外無所欲。
péng zé fēi wǒ róng, zhé yāo xìn wèi rǔ.
彭澤非我榮，折腰信為辱。
guī lái běi chuāng xià, fù cǎi dōng lí jú.
歸來北窗下，復采東籬菊。