“虛白生林端”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：坐在蘭溪的靈瑞觀中，心境變得清澈，虛空和空白使得林木的盡頭產生了生機。夜晚的寧靜中，笑聲傳出，月光照亮了松樹的倒影，感受到寒意。絳紅色的云霞似乎在封印著靈藥的爐灶，青翠的竹林濺起靈氣，在齋壇上自然流溢。沉默的海樹已經多次經歷變幻，但先生的棋局始終未竟。

詩意：這首詩描繪了詩人舒道紀坐在靈瑞觀中心境澄明的景象。他感受到了寧靜的夜晚所帶來的喜悅，聽到了歡笑聲在寂靜的夜空中回響。月光照亮了松樹投射出的倒影，給人一種清寒的感覺。詩人用絳紅色的云霞來象征靈藥的爐灶，以青翠的竹林揭示靈氣的泛濫。他提到了海樹的多次變化，暗示了先生的棋局未曾結束。

賞析：舒道紀的《蘭溪靈瑞觀》描繪了一個寂靜而又清澈的夜晚景象。詩人通過描寫笑聲和月光照耀下的松影，表達了所處環境的寧靜和美好。他用絳霞和碧竇描繪了靈氣的存在，以及其與齋壇的交融。最后，他提到了海樹的多次老去，以及未竟的棋局，暗示了時間的流逝和事物的無常性。整首詩以平和的筆調和自然的景象，在讀者心中形成了一幅寧靜而美麗的夜景。

lán xī líng ruì guān
蘭溪靈瑞觀

chéng xīn zuò qīng jìng, xū bái shēng lín duān.
澄心坐清境，虛白生林端。
yè jìng xiào shēng chū, yuè míng sōng yǐng hán.
夜靜笑聲出，月明松影寒。
jiàng xiá fēng yào zào, bì dòu jiàn zhāi tán.
絳霞封藥灶，碧竇濺齋壇。
hǎi shù jǐ huí lǎo, xiān shēng qí wèi cán.
海樹幾回老，先生棋未殘。