“攬衣度函谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西還至散關答喬補闕知之》

葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。
羽翰本非匹，結交何獨全。
昔君事胡馬，余得奉戎旃。
攜手向沙塞，關河緬幽燕。

芳歲幾陽止，白日屢徂遷。
功業云臺薄，平生玉佩捐。
嘆此南歸日，猶聞北戍邊。
代水不可涉，巴江亦潺湲。

攬衣度函谷，銜涕望秦川。
蜀門自茲始，云山方浩然。

中文譯文：
鳳凰飛翔于蒼梧，白露時蟬鳴悲鳴。
羽毛相比并非匹敵，友情為何獨特珍重。
你曾事胡馬，我得奉戎旃。
攜手前往沙漠邊界，關河遙想著幽州燕子。

美好的歲月如何停留？旭日屢次西沉東升。
功業如山上的云彩稀薄，我一生將玉佩拋去。
對南歸的時光深感嘆息，依然聽聞北方邊境的戍卒呼聲。
大漠之水無法涉過，巴江的流水依舊潺潺流淌。

撫衣度過函谷關，含著淚水望向秦川。
從此，我踏入蜀門，云山蒼蒼，氣勢浩然。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人陳子昂創作的。詩人以南北分別、友情之珍貴為主題，表達了離別之苦和對友情的思念之情。

詩中以“葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬”來描繪友情之美，形容了友誼如鳳凰高飛般的輝煌，又如蟬鳴那樣嘹亮動聽。詩人用“羽翰本非匹，結交何獨全”表達了友誼的珍貴和難得。他與朋友在胡馬事業上相互支持，互相尊重，彼此結交，形成了深厚的友誼。

詩中描繪了分離后的思鄉之情，以及對友情的感慨。詩人將友誼之鄉的南方和自己的北方分離，表達了思念之情。無論是北方的戍邊軍隊的呼聲，還是南方的代水和巴江的流水，都使他感到離別之痛。

詩的最后提到了詩人抵達蜀門，望著秦川的情景，展示了他面對未知的勇氣和堅定決心。蜀門象征著新的征途和新的起點，云山蒼蒼的景象使人聯想到壯麗和浩大的行進。

整首詩詞以精練的語言和婉約的意境，生動地展現了友情之美、離別之苦和人生信念。它既描繪了友誼之珍貴，又表達了對離別的思念之情，同時也表達了詩人面對新征途的決心和勇氣。

xī hái zhì sàn guān dá qiáo bǔ quē zhī zhī
西還至散關答喬補闕知之

wēi ruí cāng wú fèng, liáo lì bái lù chán.
葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。
yǔ hàn běn fēi pǐ, jié jiāo hé dú quán.
羽翰本非匹，結交何獨全。
xī jūn shì hú mǎ, yú dé fèng róng zhān.
昔君事胡馬，余得奉戎旃。
xié shǒu xiàng shā sāi, guān hé miǎn yōu yàn.
攜手向沙塞，關河緬幽燕。
fāng suì jǐ yáng zhǐ, bái rì lǚ cú qiān.
芳歲幾陽止，白日屢徂遷。
gōng yè yún tái báo, píng shēng yù pèi juān.
功業云臺薄，平生玉佩捐。
tàn cǐ nán guī rì, yóu wén běi shù biān.
嘆此南歸日，猶聞北戍邊。
dài shuǐ bù kě shè, bā jiāng yì chán yuán.
代水不可涉，巴江亦潺湲。
lǎn yī dù hán gǔ, xián tì wàng qín chuān.
攬衣度函谷，銜涕望秦川。
shǔ mén zì zī shǐ, yún shān fāng hào rán.
蜀門自茲始，云山方浩然。