“曾經天上三千劫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《仙樂侑席》是唐代呂巖創作的一首詩詞。這首詩詞描寫了一個仙人在天上和人間的修行歷程，并表達了他的隱遁之外的喜悅之情。

詩詞的中文譯文為：曾經在天上度過了三千個劫，又在人間生活了五百年。腰佩有鋒利的劍，揮動時如紫色電光閃爍。爐中燃起了紅煙，爐火熊熊。我曾騎著白鹿穿越蒼海，也曾跨上青牛進入洞天。我的修行技法輕而易舉，只是娛樂自己而已，無人知曉我是真正的仙人。

這首詩詞運用了形象豐富的描寫手法，通過對仙人旅程的描寫，展示了仙人隱逸而自得的心態。詩中描述了仙人的修行經歷，從天上到人間，展示了他千年的修行歷程。腰佩劍鋒橫紫電，形象生動地描繪了仙人的神奇力量和法力。同時，作者通過仙人騎白鹿穿過蒼海、跨青牛進入洞天的描寫，展示了仙人超凡脫俗的境界和仙界的神秘之處。

整首詩詞表達了仙人隱逸而快樂的心態，仙人將自己的修行技法視為娛樂，似乎對俗世人間已經沒有興趣，但無人知道他的真正身份。這種隱逸又享受的境地，展現了仙人高高在上、超然物外的狀態，凸顯了仙人與凡人的區別。

通過細膩的描寫和豪放的意境，這首詩詞展現了仙境的神秘與誘惑，并表達了仙人的隱逸和超越凡塵的智慧，尤其在唐代這個儒家思想濃厚的時期，更加凸顯了詩人的獨特見解和追求。

xiān lè yòu xí
仙樂侑席

céng jīng tiān shàng sān qiān jié, yòu zài rén jiān wǔ bǎi nián.
曾經天上三千劫，又在人間五百年。
yāo xià jiàn fēng héng zǐ diàn,
腰下劍鋒橫紫電，
lú zhōng dān yàn qǐ cāng yān.
爐中丹焰起蒼煙。
cái qí bái lù guò cāng hǎi, fù kuà qīng niú rù dòng tiān.
才騎白鹿過蒼海，復跨青牛入洞天。
xiǎo jì děng xián liáo xì ěr, wú rén zhī wǒ shì zhēn xiān.
小技等閑聊戲爾，無人知我是真仙。