“僧家造法極功夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大云寺茶詩

玉蕊一槍稱絕品，
僧家造法極功夫。
兔毛甌淺香云白，
蝦眼湯翻細浪俱。

斷送睡魔離幾席，
增添清氣入肌膚。
幽叢自落溪巖外，
不肯移根入上都。

中文譯文：

大云寺的茶，作為絕品，被譽為玉蕊一槍。僧侶制作的技術極為高超。兔毛般的茶葉在甌里顯淺綠色，散發出淡淡的香氣，像白云一樣輕盈。泡出來的茶水像細小的浪花翻滾。

喝這茶可以驅散瞌睡，增加清爽的感覺。茶樹生長在荒山野嶺，不愿意遷移到繁華的都市。

詩意和賞析：

這首詩描寫了一種珍貴的茶葉，并贊美了僧人的制茶技術。作者以細膩的筆觸描繪出茶葉的品質和茶水的形態，讓人仿佛能夠感受到茶水的細膩與清香。詩人通過描述茶的品質和效果，表達了對茶的喜愛和對僧人制茶技術的贊美。

詩中的“斷送睡魔離幾席”，描寫了喝下這茶后能夠清醒思維，消除困倦的感覺。作者通過這句表達了喝這茶的好處，給人以清爽的感覺。

而詩尾的“幽叢自落溪巖外，不肯移根入上都”，則說明了茶樹的生活環境以及對于環境的選擇。茶樹傾向于生長在幽靜的山野之中，不愿意遷移到繁華的都市。這種描寫反映了茶的品質和品味，同時也反映了詩人對自然山野的喜愛。

整體上，這首詩以細膩的描寫和隱逸的意境，表達了對茶的喜愛和對自然環境的贊美，展現了唐代文人對茶道與自然的熱愛與追求。

dà yún sì chá shī
大云寺茶詩

yù ruǐ yī qiāng chēng jué pǐn, sēng jiā zào fǎ jí gōng fū.
玉蕊一槍稱絕品，僧家造法極功夫。
tù máo ōu qiǎn xiāng yún bái,
兔毛甌淺香云白，
xiā yǎn tāng fān xì làng jù.
蝦眼湯翻細浪俱。
duàn sòng shuì mó lí jǐ xí, zēng tiān qīng qì rù jī fū.
斷送睡魔離幾席，增添清氣入肌膚。
yōu cóng zì luò xī yán wài, bù kěn yí gēn rù shàng dōu.
幽叢自落溪巖外，不肯移根入上都。