“路人莫問歸何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《負薪行》是唐代詩人許宣平創作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
負著柴薪，早晨出門去賣，傍晚時分再回。路人們不要問我回家的方向，就這樣走進青云中，行走在那綠色微微的云層間。

詩意：
《負薪行》是一首描寫負責承擔家庭責任的勞動者艱辛生活的詩詞。詩人以負著柴薪出門賣炊炭的形象，表達了他辛勤勞作的心態和態度。詩人并未透露回家的方向，可能是因為他并非向著特定的方向走去，而是樸實地履行自己的責任。最后兩句以穿行在白云中的意象，將主題升華為一種超脫凡塵的境界。

賞析：
這首詩通過簡單的詞句和樸實的場景，展現了勞動者生活中的辛苦和無私。負薪行是當時農村貧困居民的常見景象，詩人通過這一形象，將讀者引入一個真實的生活場景中。詩人并沒有抱怨，而是以一種平淡的語調，描述著自己的生活。最后兩句以穿行在白云中的意象，給詩詞增添了一絲超脫凡塵的意味，與前面描繪的勞動場景形成鮮明的對比。整首詩給人以深深的思考和啟發，讓人對辛勞的勞動者有了更多的尊重和關注。

fù xīn xíng
負薪行

fù xīn cháo chū mài, gū jiǔ rì xī guī.
負薪朝出賣，沽酒日西歸。
lù rén mò wèn guī hé chǔ,
路人莫問歸何處，
chuān rù bái yún xíng cuì wēi.
穿入白云行翠微。