“玄霜搗盡見云英”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《附：樊夫人答裴航》

一飲瓊漿百感生，
玄霜搗盡見云英。
藍橋便是神仙窟，
何必崎嶇上玉清。

中文譯文：

一次品嘗瓊漿酒，百般情感涌上心頭，
冷冰冰的霜雪搗碎了，才見到云里的仙草。
藍色的橋便是神仙居所，
何必費盡周折，去登上玉皇的宮殿呢。

詩意和賞析：

這首詩是唐代樊夫人作為回答裴航的詩。詩中表達了一種對于世俗的執著和對于仙境的向往。

“一飲瓊漿百感生”，表示樊夫人喝了特別美味的酒后，感觸萬千，引發了許多情感。這句也可以理解為樊夫人沉醉在美酒之中，心情激蕩。

“玄霜搗盡見云英”，詩中的玄霜指冬天的寒冷，搗盡指消除，告訴我們，只有經歷過寒冷的冬天，才能看到云中的仙草。這句話傳遞了一種聰明才智之后才能窺見世界美好的暗示。

“藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清”，表示樊夫人認為藍橋是非常美麗的地方，已經可以代表神仙的居所了，為什么還要去登上玉皇的宮殿呢？這句話反映了樊夫人對于塵世間的事物已經有了滿足，不再追求更高的境界。

整首詩展現了一種對于世俗生活的熱愛和對于仙境的憧憬，體現了樊夫人超然物外的心境。詩中使用了寓意深遠的意象，給人以美好的聯想和想象空間。

fù: fán fū rén dá péi háng
附：樊夫人答裴航

yī yǐn qióng jiāng bǎi gǎn shēng, xuán shuāng dǎo jǐn jiàn yún yīng.
一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見云英。
lán qiáo biàn shì shén xiān kū, hé bì qí qū shàng yù qīng.
藍橋便是神仙窟，何必崎嶇上玉清。