“罷修儒業罷修真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《答常學士》的中文譯文如下：

罷修儒業罷修真，
放下繁瑣的學問和修煉真道，
養拙藏愚春復春。
追求樸素的生活，隱藏愚笨，春天又春天。

到老不疏林里鹿，
直到老年仍能保持與山林中的鹿群的親近，
平生難見日邊人。
終生難以見到邊陲的人。

洞桃深處千林錦，
深洞中的桃花千枝如錦繡，
巖雪鋪時萬草新。
巖上的雪下時，萬草翠綠如新。

深謝名賢遠相訪，
深深地感謝名賢們的遠道而來造訪，
求聞難博鳳為鄰。
雖然渴望傾聽和學習，但難以與鳳凰為鄰。

該詩體現了李夢符對于繁瑣功課和虛妄修煉的拋棄，以及對簡單樸素生活的追求。他將自己比作林中的鹿，與自然和諧相處，獲得內心的平靜。詩中的洞桃和巖雪形容了山中的景色，表達了美麗自然景致。李夢符以此表達了對于樸素與自然之美的向往，以及對于名利和虛浮的抵制。他深謝名賢們的來訪，但也表示了自己難以與他們并駕齊驅的心態。這首詩意境深遠，情感真摯，表達了作者深刻的人生哲思和追求。

dá cháng xué shì
答常學士

bà xiū rú yè bà xiū zhēn, yǎng zhuō cáng yú chūn fù chūn.
罷修儒業罷修真，養拙藏愚春復春。
dào lǎo bù shū lín lǐ lù,
到老不疏林里鹿，
píng shēng nán jiàn rì biān rén.
平生難見日邊人。
dòng táo shēn chù qiān lín jǐn, yán xuě pù shí wàn cǎo xīn.
洞桃深處千林錦，巖雪鋪時萬草新。
shēn xiè míng xián yuǎn xiāng fǎng, qiú wén nán bó fèng wèi lín.
深謝名賢遠相訪，求聞難博鳳為鄰。