“怨絕世之無聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

彩樹歌

嘉錦筵之珍樹兮，
錯眾彩之氛氳。
狀瑤臺之微月，
點巫山之朝云。

青春兮不可逢，
況蕙色之增芬。
結芳意而誰賞，
怨絕世之無聞。

紅榮碧艷坐看歇，
素華流年不待君。
故吾思昆侖之琪樹，
厭桃李之繽紛。

中文譯文：

彩樹歌

嘉錦筵上的珍貴樹木啊，
散發著五彩繽紛的氣氛。
像是瑤臺上微弱的月光，
又像巫山早晨的朝霞。

青春啊，無法再遇到，
更何況蕙蘭色的增添芬芳。
當結下美好的心意，卻無人欣賞，
怨絕世間無人知曉。

紅艷的花朵消失，碧綠的繁花片刻休止，
而無情的歲月不等待你。
因此，我思念昆侖山上的珍貴樹木，
厭倦了桃李花的繁盛。

詩意與賞析：

《彩樹歌》是唐代詩人陳子昂創作的一首詩詞，通過描繪在嘉錦筵上的珍貴樹木，表達了對于青春美好時光的珍惜與遺憾之情。

詩中以珍貴樹木的五彩繽紛作為象征，形容了宴會上的豪華氛圍。瑤臺的微弱月光和巫山早晨的朝霞，則增加了詩詞的唯美感和浪漫意境。

青春的美好時光，像是珍貴的樹木一樣，無法再遇到。而對于美麗的蕙蘭花色的增添芬芳，卻無人賞識，使得詩人產生了怨懟之情。

最后，詩人對于紅花的凋零和綠葉的休止，以及無情流逝的歲月感到厭倦。他思念昆侖山上珍貴的樹木，不再追求桃李花的繁盛。

整首詩詞以樹木的形象來表達對于青春時光的留戀和遺憾之情，同時也反映了詩人對于凡世間的繁華和流逝的厭倦之感。表達了一種追求內心的寧靜與超脫的情感。

cǎi shù gē
彩樹歌

jiā jǐn yán zhī zhēn shù xī, cuò zhòng cǎi zhī fēn yūn.
嘉錦筵之珍樹兮，錯眾彩之氛氳。
zhuàng yáo tái zhī wēi yuè,
狀瑤臺之微月，
diǎn wū shān zhī zhāo yún.
點巫山之朝云。
qīng chūn xī bù kě féng, kuàng huì sè zhī zēng fēn.
青春兮不可逢，況蕙色之增芬。
jié fāng yì ér shuí shǎng, yuàn jué shì zhī wú wén.
結芳意而誰賞，怨絕世之無聞。
hóng róng bì yàn zuò kàn xiē,
紅榮碧艷坐看歇，
sù huá liú nián bù dài jūn.
素華流年不待君。
gù wú sī kūn lún zhī qí shù, yàn táo lǐ zhī bīn fēn.
故吾思昆侖之琪樹，厭桃李之繽紛。