“孤劍將何托”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東征答朝臣相送》是唐代陳子昂創作的一首詩。這首詩主要描寫了陳子昂出征的心情和思考。

詩中表達了陳子昂內心的無私和忠誠。他自稱“疲苶”，感到自己懦弱無能，不堪作為英雄之輩。但面對國家的召喚，他無論如何都要以身許國，出征徇國家之志。詩中提到君王垂寵，但他認為這是皇帝錯誤的傾寵，希望自己能以戎服振臂，順應國家的需要。

詩句中的“挼繩當系虜”意指要綁住敵國的人馬，展示陳子昂戰勝敵國的決心。而“單馬豈邀功”則表達了他不在乎功名利祿的態度，他心中的真正追求是為國家作貢獻。最后一句“孤劍將何托，長謠塞上風”則表達了他出征的艱難困苦，但他仍然希望他的戰績能夠被后人歌頌，流傳于世。

這首詩的中文譯文為：平生白云意，疲苶愧為雄。君王謬殊寵，旌節此從戎。挼繩當系虜，單馬豈邀功。孤劍將何托，長謠塞上風。

《東征答朝臣相送》通過簡潔而直接的語言，表達了作者的忠誠和對國家的執著。作者在詩中坦誠自己的能力不如他人，但他仍然義無反顧地響應國家的征兆，投身戎行。詩中流露出一種無私無畏的精神，傾訴了作者為國家奮斗的決心。

這首詩的創作背景是唐代，一個壯志豪邁、風云激蕩的時代，作者通過這首詩表達了他對國家榮譽的渴望和為國家奮斗的志向。雖然作者自稱“疲苶”，但他所追求的并不是功名利祿，而是能夠以自己的力量為國家作出貢獻。這種犧牲個人的利益，積極投身國家大義的精神，是這首詩的核心。

整首詩情感凝重，表達了作者對國家和民族的忠誠和熱愛。同時，也強調了作者自身的努力和決心，他將用自己的行動和戰績來響應國家的征召。通過這首詩，作者展示了一位忠誠而勇敢的士兵的風姿，向人們傳達了忠誠國家、為國家榮譽而奮斗的價值觀。

dōng zhēng dá cháo chén xiāng sòng
東征答朝臣相送

píng shēng bái yún yì, pí nié kuì wèi xióng.
平生白云意，疲苶愧為雄。
jūn wáng miù shū chǒng, jīng jié cǐ cóng róng.
君王謬殊寵，旌節此從戎。
ruá shéng dāng xì lǔ, dān mǎ qǐ yāo gōng.
挼繩當系虜，單馬豈邀功。
gū jiàn jiāng hé tuō, zhǎng yáo sāi shàng fēng.
孤劍將何托，長謠塞上風。