“衡陽去此正三年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈雷殿直

衡陽去此正三年，
一路程途甚坦然。
深邃門墻三楚外，
清風池館五峰前。
西邊市井來商客，
東岸汀洲簇釣船。
公退只應無別事，
朱陵后洞看神仙。

中文譯文：

送給雷殿直

離開衡陽已有三年，
一路上的旅途甚是平順。
深深的庭院墻壁，遙望著三楚地，
清風吹過池塘和宅院，盡在五峰山前。
西邊的市井上，商人和客人不斷來往，
東岸的岸邊，釣船成群，簇擁在一起。
公退了僅是做主公的退隱，應該沒有其他事情可做，
在朱陵后洞觀看仙人的景象。

詩意和賞析：

這首詩是石恪寫給雷殿直的贈詩，表達了對朋友離去的祝福和思念之情。

首先，詩人描述了離開衡陽的三年，旅途平順無阻，表示了對朋友平安無事的祝福。接著，詩人描繪了雷殿直所居住的地方，深門高墻將三楚地與外界隔開，宅院與五峰山相鄰，清風吹過池塘，顯得寧靜而美麗。

接下來，詩人描繪了離雷殿直家不遠的市井和河邊景象，西邊市井的熙熙攘攘，東岸汀洲上釣船成群，形成鮮明的對比。這一描寫顯示了生活的繁忙和喧囂，與雷殿直隱居之地的寧靜形成了強烈的對比。

最后兩句，“公退只應無別事，朱陵后洞看神仙”，表達了詩人對雷殿直的贊美和仰慕之情。公退指的是雷殿直隱居退隱的身份，而觀看神仙，則表示他有著高尚的品性和卓越的才華。

整首詩通過對雷殿直所居住環境和周圍景象的描繪，展示了詩人對他的深厚友情和崇拜之情。詩意清雅，書寫細膩，給人以寧靜和美好的感覺。

zèng léi diàn zhí
贈雷殿直

héng yáng qù cǐ zhèng sān nián, yí lù chéng tú shén tǎn rán.
衡陽去此正三年，一路程途甚坦然。
shēn suì mén qiáng sān chǔ wài,
深邃門墻三楚外，
qīng fēng chí guǎn wǔ fēng qián.
清風池館五峰前。
xī biān shì jǐng lái shāng kè, dōng àn tīng zhōu cù diào chuán.
西邊市井來商客，東岸汀洲簇釣船。
gōng tuì zhǐ yīng wú bié shì, zhū líng hòu dòng kàn shén xiān.
公退只應無別事，朱陵后洞看神仙。