“離亭暗風雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《落第西還別魏四懔》

轉蓬方不定，落羽自驚弦。
山水一為別，歡娛復幾年。
離亭暗風雨，征路入云煙。
還因北山徑，歸守東陂田。

詩意：

這首詩描述了詩人陳子昂離開故鄉西去，與朋友魏四懔分別的情景。詩人感嘆自己的行蹤不定，如同飄蕩的野蒿一樣，自己的狀態不斷變化，落魄不羈。詩人離開了與魏四懔共同歡樂的日子，與山水告別，暗中受到風雨的襲擊，踏上了充滿云煙的征途。最后，詩人決定回到北山小徑，守護東陂的田地。

賞析：

這首詩以簡潔而樸實的語言，描繪了詩人離別故鄉的心情和對未來的彷徨。詩人以蓬、羽等形象，將自己的命運比喻為隨風飄蕩的野草，飄忽不定，反映出詩人內心的不安和迷茫。詩中的山水則象征著詩人的故鄉與歡樂，離別山水也暗示著詩人與朋友的離別，世事無常的無奈與感傷。通過描繪離別的苦楚和彷徨，詩人表達了對故鄉的依戀和對未來的無知，展現了唐代詩人常見的流離失所的境遇和情感糾結。最后，詩人選擇了回到故鄉，以田地為依托，并且用守護東陂田的方式表達了對家鄉的情感和決心的堅定。

整首詩抒發了作者對故鄉的離別之苦、對未來的迷茫和對歸鄉的向往。通過簡潔的語言和形象的描繪，將復雜的情感表達得深入人心。這首詩在表達個人情感的同時，也反映了唐代文人士人歷經動蕩時期所遭受的世事滄桑和流離失所的境遇。

luò dì xī hái bié wèi sì lǐn
落第西還別魏四懔

zhuǎn péng fāng bù dìng, luò yǔ zì jīng xián.
轉蓬方不定，落羽自驚弦。
shān shuǐ yī wèi bié, huān yú fù jǐ nián.
山水一為別，歡娛復幾年。
lí tíng àn fēng yǔ, zhēng lù rù yún yān.
離亭暗風雨，征路入云煙。
hái yīn běi shān jìng, guī shǒu dōng bēi tián.
還因北山徑，歸守東陂田。