“金陵幾多地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

與夫同詠詩

楚水平如鏡，
周回白鳥飛。
金陵幾多地，
一去不知歸。

譯文：
與夫同詠詩

楚水平如鏡，
周回白鳥飛。
金陵有多少地方，
一去不知道歸程。

這首詩描繪了一個別離的場景，詩人蘇檢妻與丈夫相約在楚水邊共同吟詩。她描述了楚水平如鏡面般平靜，只見江面上有白鳥在盤旋飛翔。她說金陵有多少地方，丈夫一旦離去，她就不知道他何時歸來。

這首詩表達了詩人對丈夫的思念之情。楚水平靜如鏡，寓意著詩人內心平靜，專注于自己的心境。白鳥飛翔則象征著離別中的思念與渴望，詩人通過描繪楚水和白鳥，突出了她內心的情感。金陵地方廣闊，意味著離別后的時間漫長，詩人不知道自己何時能與丈夫再相聚。整首詩通過簡潔而富有想象力的語言，表達了深深的思念之情。

yǔ fū tóng yǒng shī
與夫同詠詩

chǔ shuǐ píng rú jìng, zhōu huí bái niǎo fēi.
楚水平如鏡，周回白鳥飛。
jīn líng jǐ duō dì, yī qù bù zhī guī.
金陵幾多地，一去不知歸。