“數朵眠花未得開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冥會詩

爭不逢人話此身，
此身長夜不知春。
自從國破家亡后，
隴上惟添芳草新。

休說人間恨戀多，
況逢佳客此相過。
堂中縱有千般樂，
爭及陽春一曲歌。

幽谷窮花似妾身，
縱懷香艷吐無因。
多情公子能相訪，
應解回風暫借春。

恩情未足曉光催，
數朵眠花未得開。
卻羨一雙金扼臂，
得隨人世出將來。

中文譯文：
無人問及此身的心事，
這個身子長夜里不知道春天的滋味。
自國家破敗家亡之后，
隴上的芳草才逐漸重生。

別說人間的癡情糾葛多，
況且如此艷遇也是短暫的。
盡管府中有千般美好，
卻不及陽春唱一曲的歡快。

幽谷中的采花人像我一樣，魅力無限，
卻沒有機會展示出我的風情。
多情的公子能夠相訪，
或許能借用春天的微風一瞬的借來。

恩情未達，曙光催逼，
幾朵待開的花還未展現。
只能羨慕一對手握金刀的將軍，
可以隨世人一同出征。

詩意：
這首《冥會詩》是一首表達宮嬪心境的詩詞。宮嬪在此詩中抒發了自己的孤獨和渴望，她感嘆自己不被人關心，長夜獨自度過無法感受到春天的滋味。她還回顧了自己的國家破敗和家族衰敗的遭遇，對生活的不幸和無奈感到嘆息。但她也向往和期待能夠遇到有情有意的人，感受一絲春意。最后，宮嬪表達了對正在受到寵愛的將軍的羨慕和對走向人世的渴望。

賞析：
《冥會詩》是宮嬪在唐代的作品，與其他唐代的宮廷詩詞相比，此詩風格更加隱晦而內斂。詩中的宮嬪，雖然身世顯赫卻依舊感受到孤獨和無依無靠，她對自己的人生狀態感到痛心和無奈，表達了一種渴望得到關愛和能夠過上自由美好生活的愿望。同時，詩中也有對春天和花草的描寫，通過這些形象的呈現，表達了宮嬪的心境和情感，增加了詩詞的意境和感染力。整首詩捕捉了宮嬪的內心情感，以抒發自己的心事和情感為主線，既有表達個體情感的深情和痛楚，又有對外界環境的批判和反思，表現了唐代宮廷女性生活的困境和心理狀態。

míng huì shī
冥會詩

zhēng bù féng rén huà cǐ shēn, cǐ shēn cháng yè bù zhī chūn.
爭不逢人話此身，此身長夜不知春。
zì cóng guó pò jiā wáng hòu, lǒng shàng wéi tiān fāng cǎo xīn.
自從國破家亡后，隴上惟添芳草新。
xiū shuō rén jiān hèn liàn duō, kuàng féng jiā kè cǐ xiāng guò.
休說人間恨戀多，況逢佳客此相過。
táng zhōng zòng yǒu qiān pán lè, zhēng jí yáng chūn yī qǔ gē.
堂中縱有千般樂，爭及陽春一曲歌。
yōu gǔ qióng huā shì qiè shēn, zòng huái xiāng yàn tǔ wú yīn.
幽谷窮花似妾身，縱懷香艷吐無因。
duō qíng gōng zǐ néng xiāng fǎng, yīng jiě huí fēng zàn jiè chūn.
多情公子能相訪，應解回風暫借春。
ēn qíng wèi zú xiǎo guāng cuī, shù duǒ mián huā wèi dé kāi.
恩情未足曉光催，數朵眠花未得開。
què xiàn yī shuāng jīn è bì, dé suí rén shì chū jiāng lái.
卻羨一雙金扼臂，得隨人世出將來。