“今夕何夕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夢中歌》是唐代白氏創作的一首詩詞。該詩表達了作者情緒低迷、思念丈夫的心情。

今夕何夕，存耶沒耶？良人去兮天之涯，園樹傷心兮三見花。

這里，“今夕何夕，存耶沒耶？”開篇即表達了詩人的疑問和不安。她不知道今夜是哪一夜，不知道她的丈夫是否還健在。

“良人去兮天之涯”，良人指的是作者的丈夫，天之涯意味著丈夫去了遙遠的地方，與她分隔開來。此句為作者對于丈夫離去的悲傷和思念之情的表達。

“園樹傷心兮三見花”，園樹可以理解為指代家園的花樹。這里“園樹傷心”一詞形象地表達了作者思念丈夫的心情。“三見花”指的是作者三次見到花，暗喻時間的流逝，詩人等待丈夫歸來的心情。

整首詩抒發了作者在丈夫離去后的落寞、思念之情。丈夫的離去讓她感到迷茫和焦慮，同時也對家園的空冷和時間的流逝感到痛苦。詩中通過對丈夫離別的表達，表現出詩人內心的凄涼和孤寂，抒寫了作者對丈夫的思念和對未來的不確定感。

mèng zhōng gē
夢中歌

jīn xī hé xī, cún yé méi yé? liáng rén qù xī tiān zhī yá,
今夕何夕，存耶沒耶？良人去兮天之涯，
yuán shù shāng xīn xī sān jiàn huā.
園樹傷心兮三見花。