“背卻青山臥月明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《戲題盱眙邵明府壁》
唐代 韋鵬翼

豈肯閑尋竹徑行，
卻嫌絲管好蛙聲。
自從煮鶴燒琴后，
背卻青山臥月明。

中文譯文：
難道你就不愿意閑逛竹徑，
卻偏好絲管勝于蛙聲。
自從煮鶴燒琴之后，
就與青山背對月明。

詩意：
這首詩描繪了一個紳士的生活態度和追求。他不愿意以一種平凡的方式度過他的生活，而是渴望追求卓越、出類拔萃。他不甘于安于現狀，希望通過追尋更高的境界來充實自己的人生。他選擇了獨特的方式去追求自己的理想，不管是閑逛竹徑還是欣賞絲管音樂，他都要選擇最好的。然而，他也意識到這樣的選擇并不容易，他必須放棄一些東西來追求更高的境界。他選擇了煮鶴燒琴，這種行為代表了他對平庸生活的拒絕和對品質生活的追求。因此，他背棄了自然的美麗，背棄了青山和明亮的月光，選擇了獨特的生活方式。

賞析：
這首詩通過對獨特生活追求的描寫，反映了詩人韋鵬翼的生活態度和追求。他不甘于平庸的生活，渴望以獨特的方式追求卓越。詩中的對比手法，如閑逛竹徑與欣賞絲管音樂的對比，以及煮鶴燒琴與青山月光的對比，使詩意更加深遠。詩人通過揭示他的追求和選擇，表達了他對卓越和品質生活的渴望，以及他愿意放棄一些東西來追求更高境界的決心。整首詩構思新穎，意境深遠，文字簡練，給人留下了深刻的思考。

xì tí xū yí shào míng fǔ bì
戲題盱眙邵明府壁

qǐ kěn xián xún zhú jìng xíng, què xián sī guǎn hǎo wā shēng.
豈肯閑尋竹徑行，卻嫌絲管好蛙聲。
zì cóng zhǔ hè shāo qín hòu, bèi què qīng shān wò yuè míng.
自從煮鶴燒琴后，背卻青山臥月明。