“閑向南亭醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

嘲黔南觀察南卓（一云卓故人效呂溫作）

終南南太守，
南郡在云南。
閑向南亭醉，
南風變俗談。

詩意：

這首詩是呂溫嘲笑南方的觀察使南卓的作品。詩中描繪了南方郡守居住在云南的終南山下，閑來無事時喜歡去南亭喝酒，沐浴在南方的風景中。南風變得越來越迂腐而庸俗，人們的談話也變得越來越淺薄。

賞析：

這首詩以嘲笑的口吻描繪了南卓的生活和思想狀態。詩人通過南卓的所作所為來表達對他的批評和不滿。南卓是唐朝時的一位觀察使，他的居住地在云南的終南山南郡。詩中提到南郡和云南都位于南方，南方的氣候和風土使得南卓變得迂腐和庸俗。詩人描繪了南卓在南亭喝酒閑逛的場景，暗示他浪費了大量的時間和精力。

詩人還指出了南風和南方的人們的變化。南風代表著南方的風土和風俗，由于環境的影響，南風變得越來越庸俗和淺薄，人們的談話也隨之變得越來越淺薄。詩人借此批評南卓的迂腐和庸俗，暗示他已經被南方的環境和人們的影響所改變。

整首詩以嘲笑的調子來表達對南卓的不滿和批評，通過描寫他的生活情況和環境的變化來點明他的迂腐和庸俗。詩中運用了南方和南風的象征意義，以及南卓的形象來傳達對當時社會風氣的批判。

cháo qián nán guān chá nán zhuō yī yún zhuō gù rén xiào lǚ wēn zuò
嘲黔南觀察南卓（一云卓故人效呂溫作）

zhōng nán nán tài shǒu, nán jùn zài yún nán.
終南南太守，南郡在云南。
xián xiàng nán tíng zuì, nán fēng biàn sú tán.
閑向南亭醉，南風變俗談。