“揚州近日渾成差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

嘲諷李端端

黃昏時分，默然無言，不知何往。
鼻子像煙窗，耳朵像鐺聲。
獨自拿著象牙的梳子梳理頭發，插在鬢角。
昆侖山上的初月剛剛升起。
尋得黃色的騮馬，韁繩鞍轡都繡得精美。
善于在揚州坊市中尋找端正之人。
揚州最近都成了庸俗之地，唯有一朵白牡丹才能出眾。

詩意與賞析：

這首詩是唐代崔涯的作品，用嘲諷的口吻描繪了一個不同尋常的人物李端端。詩中通過對黃昏、鼻子、耳朵等物象的描寫，展現了李端端與眾不同的特點。他在黃昏時沒有言語，似乎難以預測他的行動。他的鼻子像煙窗，耳朵像鐺聲，與常人不同，具有獨特的特點。

李端端拿著象牙梳子梳理頭發，并插在鬢角上，展現了他的高雅品味和精心打扮。詩中提到他尋得黃騮馬，鞍繡得精美，這表明他在坊市中能夠發現優秀的人物。

然而，詩的結尾揭示了揚州近日的境況，庸俗成為主流，唯有一朵白牡丹才能引人注目。通過對李端端的描寫，詩人不僅表達了對庸俗化的諷刺，也展現了自己對美好的追求。整首詩以輕松的語調嘲諷揭示了詩人的態度和價值觀，通過對具體的形象的刻畫，表達了對現實社會的批判和追求精神高尚的渴望。

cháo lǐ duān duān
嘲李端端

huáng hūn bù yǔ bù zhī xíng, bí shì yān chuāng ěr shì dāng.
黃昏不語不知行，鼻似煙窗耳似鐺。
dú bǎ xiàng yá shū chā bìn, kūn lún shān shàng yuè chū míng.
獨把象牙梳插鬢，昆侖山上月初明。
mì dé huáng liú bèi xiù ān, shàn hé fāng lǐ qǔ duān duān.
覓得黃騮鞁繡鞍，善和坊里取端端。
yáng zhōu jìn rì hún chéng chà, yī duǒ néng xíng bái mǔ dān.
揚州近日渾成差，一朵能行白牡丹。