“假金只用真金鍍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《答章孝標》是唐代詩人李紳創作的一首詩，下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
將假的金子用真金來鍍，若是真金不再鍍金。在長安十年才得以進取一次，何必要空著肚子要多么高的抱負。

詩意：
這首詩是李紳給兒時的朋友章孝標的回信。章孝標可能向李紳訴說了自己對官職和功名的渴望，而李紳則以這首詩回答了他。

詩中的"假金"和"真金"象征著功名和官職。李紳告訴章孝標，盡管權力地位的象征很重要，但關鍵在于如何利用它們。他通過"將假的金子用真金來鍍"這個比喻，告誡章孝標在追求官職和功名的過程中，要保持真誠和正直的本性。

長安是唐代當時的首都，也是文化和政治的中心。李紳說自己在長安待了十年，才有機會得到一次進取，意味著他長期以來對官位的渴望和努力。然而，他用"何須空腹用高心"這句話告訴章孝標，不必以功名為目標而過分奮發，而要注重自身修養與品質的提升。

賞析：
這首詩通過簡潔的語言和明確的比喻，表達了李紳對功名和官職追求的反思。他不僅告誡了章孝標，也給讀者以啟示：追求官位和功名的過程固然重要，但更關鍵的是如何利用這些權力，并保持真實和正直的本性。

詩中的"假金"和"真金"象征著社會地位和權力的象征，而"將假的金子用真金來鍍"則表明了詩人的態度。這種鮮明的對比使得詩歌更富有表現力和感染力。

總的來說，這首詩既是李紳對功名和官職追求的反思，也是他對朋友和讀者的教誨。詩中所表達的價值觀和人生智慧，仍然具有深遠的意義，對于當代人也有著借鑒和啟示的作用。

dá zhāng xiào biāo
答章孝標

jiǎ jīn zhǐ yòng zhēn jīn dù, ruò shì zhēn jīn bù dù jīn.
假金只用真金鍍，若是真金不鍍金。
shí zài cháng ān dé yī dì, hé xū kōng fù yòng gāo xīn.
十載長安得一第，何須空腹用高心。