“牒高身上職”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭亡將詩》是唐代盧延讓創作的一首詩。詩中描述了亡將的悲痛和無奈之情。

原文：自是硇砂發，非干駭石傷。牒高身上職，碗大背邊創。

譯文：我的頭發如硇砂一般白了，不是受到晶石的傷害。我臉上的傷痕高高簪起，背上的傷口像大碗一樣深。

詩意：詩中的“硇砂發”形象地描繪了主人公由于憂愁悲痛而白發蒼蒼。而“干駭石”則是一種傳說中能夠令人變成白發的石頭，這里作者明確表示不是受到這種石頭的傷害。隨后，作者描寫了自己臉上的傷痕高高簪起，背上的傷口深如大碗，這再次強調了主人公歷經滄桑，飽受創傷的苦楚。詩詞表達了主人公對命運的抱怨和對生活的無奈。

賞析：《哭亡將詩》以簡潔明了的語言，鮮明地展現了主人公的痛苦和困境。通過描述頭發和傷痕的變化，詩人傳達了主人公年邁悲傷的心情以及他深深的苦難。同時，詩詞運用了精確的形象語言，令人印象深刻。整首詩字數不多，但通過簡潔的表達，成功地表達了主人公內心世界的不滿與無奈，讓人產生了對主人公遭遇的同情與思考。

kū wáng jiāng shī
哭亡將詩

zì shì náo shā fā, fēi gàn hài shí shāng.
自是硇砂發，非干駭石傷。
dié gāo shēn shàng zhí, wǎn dà bèi biān chuàng.
牒高身上職，碗大背邊創。