“又言地獄長開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《判僧云晏五人聚賭喧諍語》是唐代詩人韓滉創作的一首詩詞。詩意諷刺了五位僧人在聚會中賭博、爭斗的情景。

詩中描述了五位僧人聚合在一起賭博，他們不履行僧侶的職責，反而沉迷于賭博，過著放蕩縱欲的生活。盡管他們作為僧侶，根本沒有貪圖他物的權益，但他們放下了守戒人的身份。他們白天賭博，夜晚一醉方休。

詩人用堅定的語氣批評了這些僧人，指責他們口口聲聲說著佛法，卻在實際行動中背離了佛教的理念。他們虛偽地宣揚天堂和地獄，卻放縱地生活著。詩人認為這些人應當接受懲罰，應當由江神來主持審判，他們活動的地方應當成為他們的隱居之地。

這首詩詞通過描繪賭博和爭論的場景，用諷刺的手法表達了對僧侶背離職責的批評。它既揭示了社會上存在的偽善現象，也呼吁人們要真正信仰和踐行佛教的教義，不要沉迷于世俗的欲望之中。同時，詩人對于那些背離宗教教義的僧人持有強烈的譴責態度，讓人們能夠對不道德的行為心生警惕。

譯文：
正法何曾執貝，
空門不積馀財。
白日既能賭博，
通宵必醉尊罍。
強說天堂難到，
又言地獄長開。
并付江神收管，
波中便是泉臺。

pàn sēng yún yàn wǔ rén jù dǔ xuān zhēng yǔ
判僧云晏五人聚賭喧諍語

zhèng fǎ hé zēng zhí bèi, kōng mén bù jī yú cái.
正法何曾執貝，空門不積馀財。
bái rì jì néng dǔ bó,
白日既能賭博，
tōng xiāo bì zuì zūn léi.
通宵必醉尊罍。
qiáng shuō tiān táng nán dào, yòu yán dì yù zhǎng kāi.
強說天堂難到，又言地獄長開。
bìng fù jiāng shén shōu guǎn, bō zhōng biàn shì quán tái.
并付江神收管，波中便是泉臺。