“嘆息復何言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿空舲峽青樹村浦》是唐代陳子昂的一首詩。詩的中文譯文如下：

宿空舲峽青樹村浦，
明亮的月光照耀在水面上，
寒夜里傳來猿猴的啾啾聲。
作為客人，思念游歷廣闊的彼方，
洲浦安靜無人喧囂。

我回憶起當年的功勛如千金般寶貴，
卻不知道這九次人生輪回能否找回那顆未完的魂。
虛假的傳聞從朝廷來到我的耳中，
人們結交了高官華貴的軒車宮闕。

我離別了高堂，留連著父母的愛，
私心窺視著君主的恩寵。
如今我成為流浪轉蓬的人，
無法言說的憂傷嘆息。

詩意：這首詩表達了作者在寒冷的夜晚住宿于陌生的村莊的思索與感慨。他憶起往事，思考人生的價值和歸宿。詩中使用明亮的月光、寒夜的猿聲以及寧靜無人的村浦等景象，營造了一種幽靜、孤寂的氛圍，使詩情更加凄涼。

賞析：詩的開篇以明亮的月光和秋夜猿猴的呼聲為描寫，營造出一種凄涼而安靜的氛圍。接下來，作者雖是客人身份，卻思念著在遠方的親人和旅途中的種種經歷。憶及當年的功勛卻不知能否再次實現，顯示出對人生的迷茫和對未來的疑惑。在虛聞來到耳中的同時，描寫了朝廷的繁華和人們追求名利的現象。最后，作者表達了離別的痛苦和對祖國的眷戀，同時也暗示了自己流離失所的命運以及無法訴說的心情。

整首詩運用了典雅而豐富的意象描寫，抒發了作者的仕途之殤和對命運的無奈。通過揭示詩人內心的苦悶和無奈，展示了唐朝士人在官場之外的人生困境與矛盾。所以這首詩也可視為陳子昂對個人命運的深刻思考和對士人遭遇的抒發。

sù kōng líng xiá qīng shù cūn pǔ
宿空舲峽青樹村浦

de de míng yuè shuǐ, jiū jiū hán yè yuán.
的的明月水，啾啾寒夜猿。
kè sī hào fāng luàn, zhōu pǔ jì wú xuān.
客思浩方亂，洲浦寂無喧。
yì zuò qiān jīn zi, níng zhī jiǔ shì hún.
憶作千金子，寧知九逝魂。
xū wén shì zhū quē, jié shòu wù huá xuān.
虛聞事朱闕，結綬騖華軒。
wěi bié gāo táng ài, kuī yú míng zhǔ ēn.
委別高堂愛，窺覦明主恩。
jīn chéng zhuǎn péng qù, tàn xī fù hé yán.
今成轉蓬去，嘆息復何言。