“上人心中如鏡中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

道該上人院石竹花歌

道該房前石竹叢，
深淺紫，深淺紅。
嬋娟灼爍委清露，
小枝小葉飄香風。
上人心中如鏡中，
永日垂簾觀色空。

中文譯文：

道士拖出前院的石竹叢，
色彩深淺有紫有紅。
花兒綻放著美麗的光彩，
沾著露水，委婉動人。
嬌小的枝葉在清風中飄香，
猶如上人內心一樣寧靜。
整天都靜靜地倚在窗前，
看著色彩絢麗卻空無一物。

詩意：

這首詩以道院中的石竹花為題材，詩人描繪了花朵的美麗和清幽。石竹花色彩深淺有紫有紅，委婉動人，沾著清露，猶如鏡中的美景。詩人通過花朵的形象，表達了上人內心的寧靜和空靈，仿佛一切色彩都是空虛的幻覺。

賞析：

這首詩寫出了石竹花的美麗和清幽，通過對花朵的描繪，展現了詩人對自然的細膩感受。詩中運用了形容詞和動詞的修辭手法，使得描寫更加生動有力。同時，通過將花朵與上人心中的景象相對照，詩人讓讀者感受到了寧靜與空靈的美妙之處。整首詩給人一種寧靜、淡泊的美感，讓人陶醉其中。

dào gāi shàng rén yuàn shí zhú huā gē
道該上人院石竹花歌

dào gāi fáng qián shí zhú cóng, shēn qiǎn zǐ, shēn qiǎn hóng.
道該房前石竹叢，深淺紫，深淺紅。
chán juān zhuó shuò wěi qīng lù,
嬋娟灼爍委清露，
xiǎo zhī xiǎo yè piāo xiāng fēng.
小枝小葉飄香風。
shàng rén xīn zhōng rú jìng zhōng, yǒng rì chuí lián guān sè kōng.
上人心中如鏡中，永日垂簾觀色空。