“結茅蒼嶺下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山居雨霽即事》是唐代長孫佐輔創作的一首詩詞。詩人描寫了自己居住在山居里的景物和心境。

茅屋建在蒼嶺下，與喧囂世界隔絕開來。特別是在雷雨過后的晴天里，郊原上變得安靜而寂靜。走出門去，可以看到天空的倒影反射在周圍的景物上，屋頂上滴落著留下的雨滴。古老的路已經沒有人行走，荒僻的池塘里響著螻蟈的鳴叫。籬笆垮塌了，瓜豆蔓生，農田上牛羊的痕跡隨處可見。斷斷續續傳來古老祠堂里烏鴉的叫聲，遠處村莊里傳來吹笛子的聲音。聽到東皋地區得到了雨水滋潤，心里歡喜起來，想去一趟卻還沒有通行的小路。拄著拐杖試著走過危險的橋梁，攀爬藤蘿觀望著苔蘚覆蓋的巖壁。鄰居老人夜晚來拜訪，慢慢品茶聊著，站在石頭上。新月升起，高懸在尊杯里，浮云漂浮在其中。形容了時常摧毀傳統士人們的作為，批判了荒誕的國畫。表示自己正在等待一個時機，尚不知該何去何從，但與那些追求享樂的人無關。詩意深邃，通過對自然景物的描繪，表現了詩人對寧靜山居生活的向往，也通過對于社會現象的批評，表達了自己對于時代的懷疑和不安。整體氛圍清幽，情感真摯。

shān jū yǔ jì jí shì
山居雨霽即事

jié máo cāng lǐng xià, zì yǔ xuān bēi gé.
結茅蒼嶺下，自與喧卑隔。
kuàng zhí léi yǔ qíng, jiāo yuán zhuǎn cén jì.
況值雷雨晴，郊原轉岑寂。
chū mén kàn fǎn zhào, rào wū cán liū dī.
出門看反照，繞屋殘溜滴。
gǔ lù jué rén xíng, huāng bēi xiǎng lóu guō.
古路絕人行，荒陂響螻蟈。
lí bēng guā dòu màn, pǔ rǎng niú yáng jī.
籬崩瓜豆蔓，圃壤牛羊跡。
duàn xù gǔ cí yā, gāo dī yuǎn cūn dí.
斷續古祠鴉，高低遠村笛。
xǐ wén dōng gāo rùn, yù wǎng wèi tōng jī.
喜聞東皋潤，欲往未通屐。
zhàng cè shì wēi qiáo, pān luó kàn tái bì.
杖策試危橋，攀蘿瞰苔壁。
lín wēng yè xiāng fǎng, huǎn zhuó liáo qí shí.
鄰翁夜相訪，緩酌聊跂石。
xīn yuè chū wū zūn, fú yún zài zhōng xì.
新月出污尊，浮云在中舄。
cháng huī fǔ rú cāo, miù xí jīng bāng huà.
常隳腐儒操，謬習經邦畫。
yǒu dài shí wèi zhī, fēi guān mù jǔ nì.
有待時未知，非關慕沮溺。