“發稀那敢插茱萸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日》

九日強游登藻井，
發稀那敢插茱萸。
橫空過雨千峰出，
大野新霜萬壑鋪。
更望尊中菊花酒，
殷勤能得幾回沽。

中文譯文：
九日強行登上藻井，
頭發稀疏又怎敢插上茱萸。
橫空過雨，千峰從云中冒出，
大野新霜，鋪滿了萬壑。
更加期望杯中的菊花酒，
殷勤地能有幾回的品嘗。

詩意和賞析：
耿湋是唐代的一位官員和文學家，這首《九日》描繪了一個美麗而寂靜的秋日景象。詩中的九日指的是農歷秋季的九月九日，這是中國民間的傳統節日重陽節，因為號稱「重陽」，所以九月初九被稱為「重陽節」。古人有喜慶踏秋的習俗，所以一些有詩情畫意的人物都會選擇九月九日出游。

詩中的藻井是樓閣上方的涼亭，這里風景宜人，清涼宜人，適合乘著好天氣，勇敢地登上藻井，然后興致勃勃地游玩。然而，詩人的年齡已經漸漸老去，發已經稀疏，所以他不敢插茱萸，茱萸是農歷重陽節的主要物品之一，寓意壽命長壽的象征。

詩的下半部分，描繪了秋日的風物。橫空過雨，形容天空中突然下起了大雨，這樣的雨后使得千峰從云霧之中冒出。大地上的一切都被覆蓋了，草木上鋪滿了新霜。這一切景象都展示出了秋季的美麗和寂靜。

最后兩句詩是關于杯中的菊花酒，詩人希望能夠品嘗到這款美酒的殷勤款待。菊花是重陽節的象征物之一，表示清貴和堅挺。可以想像，在賞秋和品嘗菊花酒的同時，詩人也對于自己年華漸老、時光荏苒感到了一些惋惜和思考。

整首詩以古人歡慶九月九日而形容秋天，以描繪美麗的秋日風景和一些對時光年華流逝的思考，展示了詩人對秋天的獨特情感，并通過對重陽節和菊花酒的描寫，表達了自己的心境和思緒。

jiǔ rì
九日

jiǔ rì qiáng yóu dēng zǎo jǐng, fā xī nà gǎn chā zhū yú.
九日強游登藻井，發稀那敢插茱萸。
héng kōng guò yǔ qiān fēng chū,
橫空過雨千峰出，
dà yě xīn shuāng wàn hè pù.
大野新霜萬壑鋪。
gèng wàng zūn zhōng jú huā jiǔ, yīn qín néng dé jǐ huí gū.
更望尊中菊花酒，殷勤能得幾回沽。