“城西三月三十日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《城西別元九》是白居易在唐朝創作的一首詩詞。

中文譯文：
城西三月三十日，
在城西辭別元九。
離別之際內心感慨良多，
春天的離別讓我倍感痛苦。

回到皇城里仍然感到孤寂，
而獨自去通州又能如何？

詩意和賞析：
這首詩是白居易在離別友人元九時寫的，他將離別之情與春天相比較，表達了對友誼的珍重和離別的痛苦。

詩人借春天離別之際的傷感來表達自己對友人的依依不舍之情。春天是萬物復蘇、希望與生機的季節，而離別卻讓人倍感痛苦，正如春天給人帶來的歡樂和美好被離別所渲染。

詩的后兩句描述了詩人在城內的孤寂和獨自去通州的無助。雖然回到皇城里，詩人依然感到孤獨，而獨自去通州更是無法解決離別的痛苦和寂寞。

整首詩通過描繪詩人在離別友人后的內心感受，表達了友誼的珍重以及離別的痛苦和無奈。通過對情感的真實表達，表達了作者對友情的思考和對自己孤獨處境的抱怨，體現了詩人對現實的敏感和對人情世故的深刻思考。

chéng xī bié yuán jiǔ
城西別元九

chéng xī sān yuè sān shí rì, bié yǒu cí chūn liǎng hèn duō.
城西三月三十日，別友辭春兩恨多。
dì lǐ què guī yóu jì mò, tōng zhōu dú qù yòu rú hé.
帝里卻歸猶寂寞，通州獨去又如何。