“除此更何為”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》

僻巷新苔遍，空庭弱柳垂。
井欄防稚子，盆水試鵝兒。
喜客加籩食，邀僧長路棋。
未能拋世事，除此更何為。

中文譯文：

偏僻的地方，新鮮的苔蘚遍布著，
空曠的庭院里，柔弱的柳樹垂下來。
井邊的欄桿保護著成長中的孩子，
盆里的水試驗著小鵝兒的能力。
喜歡客人加入我們用簡陋的餐食，
邀請僧人一起下長棋。
尚未能夠擺脫世俗之事，
除此之外還有什么更重要的事情呢？

詩意：

這首詩描述了作者生活的閑適和寧靜。他生活在一個僻靜的地方，房子周圍長滿了新鮮的苔蘚，庭院空曠，只有一棵柔弱的柳樹垂下來。井邊的欄桿保護著成長中的孩子，盆里的水試驗著小鵝兒的能力。作者喜歡邀請客人來吃簡單的食物，邀請僧人來下棋。然而，盡管生活寧靜，作者仍未能真正拋開世俗之事，這讓他感到困擾。

賞析：

這首詩營造了一種寧靜和清凈的氛圍，表達了作者渴望遠離塵囂，過一種簡單、寧靜的生活的心態。通過描述生活中瑣碎但平和的場景，詩中透露出作者對于現實世界的厭倦，并對尋求內心寧靜和自由的渴望。

詩人通過描述井欄防稚子、盆水試鵝兒等細節，展現了家庭生活的寧靜和溫馨。作者喜歡邀請客人和僧人，這表明他享受與人交往的樂趣，同時也表達了對于寧靜心境的追求。然而，盡管他生活得相對簡單，他對于真正拋開世俗之事的渴望卻讓他感到困擾和無奈。

這首詩在表達作者對于繁雜世界的厭倦中，也蘊含了對于寧靜生活的向往和追求。通過細膩的描寫和簡潔的語言，詩人成功地傳遞了一種寧靜與清幽的意境，讓讀者體會到閑居生活的美好和詩人內心的矛盾。

xián jū
閑居

pì xiàng xīn tái biàn, kōng tíng ruò liǔ chuí.
僻巷新苔遍，空庭弱柳垂。
jǐng lán fáng zhì zǐ, pén shuǐ shì é ér.
井欄防稚子，盆水試鵝兒。
xǐ kè jiā biān shí, yāo sēng cháng lù qí.
喜客加籩食，邀僧長路棋。
wèi néng pāo shì shì, chú cǐ gèng hé wéi.
未能拋世事，除此更何為。