“上巳芳辰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：在暮春嘉月的第三日，我們在洛陽的河濱舉辦了盛大的祭祀活動。車馬熙熙，人們穿著華麗的服飾。彩帷飛揚，田野上競相裝飾。郊外的樹木茂密，翠綠的水面上漂浮著新萍。然而我心中卻不快樂，內心充滿了遺憾。

詩意：這首詩以妥帖的描寫表現了唐代春天盛宴的繁華景象。在這個美好的季節里，人們聚集在一起舉行祭祀活動，慶祝上巳節，人們歌舞升平，盡情享受生活的美好。然而，詩人陳子昂卻沒有參與其中，他的內心充滿了遺憾和不快樂，他暗示著自己在政治上的追求，并且對現實的欣賞有一些疲倦和種種遺憾。

賞析：這首詩具有鮮明的時代特色，通過華麗的描寫，展現了盛世的繁華景象。詩中用“奕奕車騎”、“粲粲都人”等詞語描繪了場面壯觀的盛宴，形象生動地展示了唐代春天的活力和豪華。然而，詩人通過對自己的內心感受的揭示，讓讀者感受到或許在這個繁華背后，也潛藏著一絲苦悶和遺憾。整首詩以熱鬧奢華和內心的不快樂形成鮮明的對比，使詩意更加深遠。

sān yuè sān rì yàn wáng míng fǔ shān tíng jiàn suì shí zá yǒng
三月三日宴王明府山亭（見《歲時雜詠》）

mù chūn jiā yuè, shàng sì fāng chén.
暮春嘉月，上巳芳辰。
qún gōng xì yǐn, yú luò zhī bīn.
群公禊飲，于洛之濱。
yì yì chē qí, càn càn dōu rén.
奕奕車騎，粲粲都人。
lián wéi jìng yě, xuàn fú rù jīn.
連帷競野，袨服縟津。
qīng jiāo shù mì, cuì zhǔ píng xīn.
青郊樹密，翠渚萍新。
jīn wǒ bù lè, hán yì shēn.
今我不樂，含意□申。