“聲驅石落空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

龍門八韻

河浸華夷闊，山橫宇宙雄。
高波萬丈瀉，夏禹幾年功。
川迸晴明雨，林生旦暮風。
人看翻進退，鳥性斷西東。
氣逐云歸海，聲驅石落空。
近身毛乍豎，當面語難通。
沸沫歸何處，盤渦傍此中。
從來化鬐者，攀去路應同。

中文譯文：
龍門幅員遼闊，山脈橫跨宇宙壯麗。
巨浪高高瀉下，這是夏禹的多年功績。
川流奔騰，晴朗和明亮的雨。樹林生長，在早晨和傍晚的風中。
人們看著水涌進去又退去，鳥兒的性情就像東西的斷層。
氣息隨著云朵回歸大海，聲音擊石落入空無。
毛骨悚然，無法親面交談。
沸沫歸于何地？旋渦環繞其中。
一直追尋龍鱗的人，攀登同一條去往遠方的路。

詩意和賞析：
這首詩表達了人類與自然界的關系，展現了大自然的壯觀和神奇。詩人將河流和山脈描繪得龐大而雄偉，這同時也象征著人類的力量與偉大的成就。夏禹治水被稱為中國古代治水工程的浩大壯舉，詩中提及了夏禹多年的努力和成就。
詩中還描繪了水流的奔騰和風的吹拂，這展示了大自然的律動和變化。人類和鳥類的行為被對比，強調了人類與自然界的不同，突顯了自然的多變和人類的脆弱。
最后兩句用比喻和隱喻的手法描述了水流的形態和作用，與前文形成了呼應。詩的最后一句表達了追尋龍鱗的人追求相同目標的決心和毅力。
整體上，這首詩以雄奇的辭藻和意象表達了大自然的壯麗和偉大，同時也暗示了人類在自然面前的渺小和不可抗拒的力量。

lóng mén bā yùn
龍門八韻

hé jìn huá yí kuò, shān héng yǔ zhòu xióng.
河浸華夷闊，山橫宇宙雄。
gāo bō wàn zhàng xiè, xià yǔ jǐ nián gōng.
高波萬丈瀉，夏禹幾年功。
chuān bèng qíng míng yǔ, lín shēng dàn mù fēng.
川迸晴明雨，林生旦暮風。
rén kàn fān jìn tuì, niǎo xìng duàn xī dōng.
人看翻進退，鳥性斷西東。
qì zhú yún guī hǎi, shēng qū shí luò kōng.
氣逐云歸海，聲驅石落空。
jìn shēn máo zhà shù, dāng miàn yǔ nán tōng.
近身毛乍豎，當面語難通。
fèi mò guī hé chǔ, pán wō bàng cǐ zhōng.
沸沫歸何處，盤渦傍此中。
cóng lái huà qí zhě, pān qù lù yīng tóng.
從來化鬐者，攀去路應同。