“酒醒春晚一甌茶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《酬友人春暮寄枳花茶》的中文譯文如下：

昨日東風吹枳花，
酒醒春晚一甌茶。
如云正護幽人塹，
似雪才分野老家。
金餅拍成和雨露，
玉塵煎出照煙霞。
相如病渴今全校，
不羨生臺白頸鴉。

這首詩描繪了詩人在春天的一個夜晚，受到友人寄來的枳花茶的感動和贊美之情。作者通過枳花茶折射出友情以及對美好事物的欣賞，表達出對友人的感激之情。

詩中的“東風吹枳花”形象地描繪了春天的景象，春風吹拂著枳花，給人一種清新的感覺。作者醒來后喝了一甌茶，這茶與春風、枳花相伴，令人心曠神怡。

下面兩句“如云正護幽人塹，似雪才分野老家”運用了對比的手法。護幽人塹的云彩顯得如此真實猶在，而年已老的家鄉卻仿佛剛剛離別，與時間的流逝形成鮮明對比。這表達了詩人對友人的思念之情，以及對歲月的感慨。

“金餅拍成和雨露，玉塵煎出照煙霞”形容了茶的制作過程，表現出詩人對茶的制作工藝之贊嘆。金餅拍打成形狀如雨露，玉塵煎煮后散發出煙霞的光彩。這些描寫使得茶具有了一種神奇而美麗的韻味。

最后兩句“相如病渴今全校，不羨生臺白頸鴉”表達了詩人的心境。詩人病中渴望著友人寄來的茶水，感激之情溢于言表。與此同時，他也在說，不羨慕天上的白頸鴉，因為他有珍貴的友誼和美好的茶水相伴，足以使得他心滿意足。

整首詩通過描繪枳花茶和表達對友人的感激之情，傳達出詩人的情感和思緒。詩人通過飲茶和友情來喚起讀者的共鳴，表達了對美好事物和情感的追求與贊美之情。

chóu yǒu rén chūn mù jì zhǐ huā chá
酬友人春暮寄枳花茶

zuó rì dōng fēng chuī zhǐ huā, jiǔ xǐng chūn wǎn yī ōu chá.
昨日東風吹枳花，酒醒春晚一甌茶。
rú yún zhèng hù yōu rén qiàn,
如云正護幽人塹，
sì xuě cái fèn yě lǎo jiā.
似雪才分野老家。
jīn bǐng pāi chéng hé yǔ lù, yù chén jiān chū zhào yān xiá.
金餅拍成和雨露，玉塵煎出照煙霞。
xiàng rú bìng kě jīn quán xiào, bù xiàn shēng tái bái jǐng yā.
相如病渴今全校，不羨生臺白頸鴉。