“長路風埃隔楚氛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：當我望向岳山的時候，賊人已經侵占了華夏。長路上飛揚的塵埃分隔了楚國的氛圍，突然驚嘆出神的是岳山在晨曦中的映照。它被削成了五千仞的絕壁，使人感到敬畏，好像高舉起泥金的七十位君主。傳統的祝福和歷史的記載已經難以看到，朝臣們的歌頌已經久未被傳聞。幽居之人在閑暇時在封中地遠望，希望能為我皇起一片白云。

詩意：這首詩向岳山致敬，同時抒發了對中國古代文化的思念和對當前社會狀況的憂慮。岳山作為中國的圣山，具有重要的歷史和文化意義，但此時已被賊人所據。詩人感嘆當下的飄風揚塵，同時對岳山的偉大和宏偉景色表示敬畏和贊美。詩人也表達了對傳統文化和歷史的懷念，尤其是對祝福和歌頌的失傳感到遺憾。詩末表達了詩人希望國家能早日恢復昔日輝煌的愿望。

賞析：這首詩以岳山為主題，通過寫岳山的壯麗景色和詩人對其敬畏之情，展現了中國古代文化的底蘊和華夏文明的偉大。詩人通過對比長路飄揚的塵埃和高聳入云的岳山，表達了對盛衰興廢的感悟和思考。他對祝福和歌頌的失傳感到遺憾，同時以幽人的身份，望向封中地，希望能為國家帶來云彩般的美好未來。整首詩凝練而深刻，既表達了對岳山的贊美，又抒發了對中華文明的熱愛和對國家興衰的擔憂。

wàng yuè shí zéi jù huá xià
望岳時賊據華夏

cháng lù fēng āi gé chǔ fēn, hū jīng shén yuè yìng cháo xūn.
長路風埃隔楚氛，忽驚神岳映朝曛。
xuē chéng jué bì wǔ qiān rèn,
削成絕壁五千仞，
gāo yī ní jīn qī shí jūn.
高揖泥金七十君。
zhù shǐ mì cí jīn mò dǔ, cóng chén jiā sòng jiǔ wú wén.
祝史秘辭今莫睹，從臣嘉頌久無聞。
yōu rén xián wàng fēng zhōng dì, hǎo wèi wú huáng qǐ bái yún.
幽人閑望封中地，好為吾皇起白云。