“那知枕上有云霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山中》
作者：方干
朝代：唐代

愛山卻把圖書賣，
嗜酒空教僮仆賒。
只向階前便漁釣，
那知枕上有云霞。
暗泉出石飛仍咽，
小徑通橋直復斜。
窗竹未抽今夏筍，
庭梅曾試當年花。
姓名未及陶弘景，
髭鬢白于姜子牙。
松月水煙千古在，
未知終久屬誰家。

中文譯文：
盡管熱愛山中，卻把所有的圖書賣光，
嗜酒成癖卻仍然賒賬給僮仆。
只在階前釣魚，怎知床上有云霞？
暗泉從石中涌出，卻又飛濺、流入湖中；
小徑貫穿橋梁，一直彎曲而去。
窗前的竹子還沒有抽出今年的新筍，
宅院里的梅花曾經在往年試過。
無法與陶弘景相媲美的名聲，
白發胡須比姜子牙還要多。
松樹、明月、水、煙霧，存在千古，
但是誰最終能夠擁有這一切，至今還是未知。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者山中的生活狀態，展示了他的離群獨居和與世無爭的境界。作者用簡潔的語句描繪出了山中的景色和自身的心境。

詩中體現了作者對山的熱愛，然而他卻把自己唯一的財產——圖書賣掉，這說明了他在追求山中自由的同時，擁有一顆清貧的心靈。

作者嗜酒成癖，卻將酒費賒賬給仆人，這樣的行為凸顯了他與世無爭、不受物質束縛的生活態度。

詩的后半部分描繪了作者日常生活的一些細節，比如釣魚、聽風、賞月等，展示了他在山中的寧靜和舒適。

最后兩句寫出了詩人對自己的評價，對比于陶弘景，作者的名聲不及，但歲月的沉淀已經使他的白發胡須超過姜子牙。這一對比突出了作者離群索居的生活態度和對自己的嘲諷。

整首詩通過簡潔的語言描繪了作者離群獨居的山中生活，表達了他對自然的熱愛和對物質的淡漠，展示了他追求內心自由和平靜的生活態度。

shān zhōng
山中

ài shān què bǎ tú shū mài, shì jiǔ kōng jiào tóng pú shē.
愛山卻把圖書賣，嗜酒空教僮仆賒。
zhǐ xiàng jiē qián biàn yú diào,
只向階前便漁釣，
nǎ zhī zhěn shàng yǒu yún xiá.
那知枕上有云霞。
àn quán chū shí fēi réng yàn, xiǎo jìng tōng qiáo zhí fù xié.
暗泉出石飛仍咽，小徑通橋直復斜。
chuāng zhú wèi chōu jīn xià sǔn, tíng méi céng shì dāng nián huā.
窗竹未抽今夏筍，庭梅曾試當年花。
xìng míng wèi jí táo hóng jǐng,
姓名未及陶弘景，
zī bìn bái yú jiāng zǐ yá.
髭鬢白于姜子牙。
sōng yuè shuǐ yān qiān gǔ zài, wèi zhī zhōng jiǔ shǔ shuí jiā.
松月水煙千古在，未知終久屬誰家。