“風荷搖破扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《南塘暝興》是唐代曹松所作，描述了南塘夜晚的景色和人們的生活狀態。

譯文如下：
水色昏猶白，霞光暗漸無。
湖水的顏色在昏暗中仍然保持著白色，夕陽的光輝逐漸消失。

風荷搖破扇，波月動連珠。
微風吹動著荷葉，扇子被晃出了破洞，波瀾起伏的湖面上倒映著連續的月亮。

蟋蟀啼相應，鴛鴦宿不孤。
蟋蟀的鳴叫相互呼應，鴛鴦在湖面上休息著，暗示著夜晚的生活并不孤單。

小僮頻報夜，歸步尚踟躕。
年幼的仆人頻繁報告夜晚的消息，歸家的步伐依然踟躕不前。

這首詩詞表現了夜晚南塘的安詳氛圍和人們的遲疑和踟躕不前的心態。作者通過描繪水色昏暗、湖面波瀾以及夜晚的生物聲音等細節，創造出了一種寂靜而又略帶凄迷之感的氛圍。詩人通過這些細膩的描寫方式，傳達出一種對夜晚安逸、孤獨和歸家的思考和感慨，展示了詩人對自然景色的細膩觀察和獨特感受。

nán táng míng xìng
南塘暝興

shuǐ sè hūn yóu bái, xiá guāng àn jiàn wú.
水色昏猶白，霞光暗漸無。
fēng hé yáo pò shàn, bō yuè dòng lián zhū.
風荷搖破扇，波月動連珠。
xī shuài tí xiāng yìng, yuān yāng sù bù gū.
蟋蟀啼相應，鴛鴦宿不孤。
xiǎo tóng pín bào yè, guī bù shàng chí chú.
小僮頻報夜，歸步尚踟躕。