“轉看看轉新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《牡丹》

意態天生異，轉看看轉新。
百花休放艷，三月始為春。
蝶死難離檻，鶯狂不避人。
其如豪貴地，清醒復何因。

中文譯文：

牡丹的意態與眾不同，轉動著它的神采，變幻著新奇。
其他花朵都不敢放出芳香，只有三月才是春天的開始。
蝴蝶死了也不愿離開花壇，黃鸝瘋狂地不避人。
如此花朵的地位高貴，它的清醒又是因何而來呢？

詩意：

這首詩描繪了牡丹花的傲岸之氣和不同于其他花卉的獨特性格。牡丹的美麗和高貴使其他花朵都不敢放出艷麗的花朵，只有三月才開始迎來春天。蝴蝶死了也不愿離開牡丹的花壇，黃鸝也不怕人，瘋狂地歡唱著。與其他花卉不同，牡丹是獨立而高貴的。詩人在詩末提出了一個值得思考的問題，為什么牡丹能夠如此的清醒和獨特呢？

賞析：

這首詩以簡潔而精致的語言描繪了牡丹花的美麗與獨特性格。詩人通過牡丹的不同于其他花卉的姿態和神采，表達了牡丹的高貴和自信。詩中的牡丹象征著自信和獨立，同時也引發了讀者對于牡丹清醒與個性之本因的思考。整首詩以簡單而凝練的語言，展示了牡丹的獨特之美，給人一種高雅和斯文的感受。

mǔ dān
牡丹

yì tài tiān shēng yì, zhuǎn kàn kàn zhuǎn xīn.
意態天生異，轉看看轉新。
bǎi huā xiū fàng yàn, sān yuè shǐ wèi chūn.
百花休放艷，三月始為春。
dié sǐ nàn lí kǎn, yīng kuáng bù bì rén.
蝶死難離檻，鶯狂不避人。
qí rú háo guì dì, qīng xǐng fù hé yīn.
其如豪貴地，清醒復何因。