“風來特地狂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柳絮詠

年年三月里，隨處自悠揚。
雨過渾疑盡，風來特地狂。
入花蜂有礙，遮水燕無妨。
苦是添離思，青門道路長。

中文譯文：
每年三月，在隨處飄揚。
雨過后，雖疑雪花盡，風來時特別狂。
醉翁欲封他山筆，江面花絮阻礙行。
柳絮飄落水中去，它對于燕兒來說并沒有妨。
但是，他增添了我離人的思念之苦，青門到達的路還很長。

詩意和賞析：
這首詩以描繪柳絮隨風飄落的景象為主題，表達了孤獨離人的思念之苦。詩人以細膩的筆觸描繪了柳絮在春天飄揚的情景，讓讀者感受到春天的美好與變幻。詩中用“雨過”一詞形容柳絮，給人一種雨后初晴的清新感覺，又用“風來特地狂”來形容柳絮飄散的狀況，展示了春天的多變和生機盎然的氣息。詩人在文中透露出對遠方親人的思念之情，用“苦是添離思，青門道路長”來表達了離人之苦和到達遠方的漫長旅程的無奈。整首詩以簡潔明了的語言，將柳絮飄落情景與詩人離人情感相結合，展示了唐代理性主義詩歌的特點，被認為是孫魴一生中最有特色的作品之一。

liǔ xù yǒng
柳絮詠

nián nián sān yuè lǐ, suí chù zì yōu yáng.
年年三月里，隨處自悠揚。
yǔ guò hún yí jǐn, fēng lái tè dì kuáng.
雨過渾疑盡，風來特地狂。
rù huā fēng yǒu ài, zhē shuǐ yàn wú fáng.
入花蜂有礙，遮水燕無妨。
kǔ shì tiān lí sī, qīng mén dào lù cháng.
苦是添離思，青門道路長。