“數聲長笛吹沈日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚步》

陋巷貧疑本姓顏，
晚來閑步出林間。
數聲長笛吹沈日，
一片殘云點破山。

島寺漸疏敲石磬，
漁家方半掩柴關。
遲回從此搜吟久，
待得溪頭月上還。

譯文：
走在狹窄的街巷中，我這個貧困的人疑心重，懷疑我的姓是顏。
在晚上的時候，我閑散地走出林間。
幾聲長笛吹響，將太陽吹沈，一片片殘云點破了山巒。

島上的寺廟漸漸冷落，敲擊著石磬的聲音，淡化了。
漁家的門半掩著，柴門只開了一半。
我遲回回到家中，從此開始長時間地搜尋吟詩的靈感，
等到溪頭的月亮再次升起。

詩意：
這首詩以寫景和描寫自我的方式，表達了詩人在晚上散步時的心情和所見所聞。詩人通過描述貧困、疑心重的自身特點，抒發出對生活的掙扎和焦慮。詩中運用了長笛吹響、殘云破山等意象，凸顯了夜晚景色的美麗和寂靜。最后，詩人將自己的心情與溪頭的月亮相呼應，展示了一個渴望安寧和自由的心靈。

賞析：
這是一首富有意境和感情的詩歌。詩人以簡潔而清晰的語言，通過寫景和自我描寫，展示了自己內心世界的起伏和追求。他以陋巷貧疑的形象描繪了自己的困境和疑慮，通過晚上閑步的場景，呈現了夜晚自然界的寧靜和美麗。在寺廟冷落、漁家半掩的描繪中，詩人通過外界景象映照出自己內心的孤寂和無奈。而最后以月亮的升起作為結尾，給人以希望和等待的感覺，展現出詩人的追求和奮斗的精神。

這首詩給讀者帶來的是對于生活和現實的思考和啟示。詩人雖然身處陋巷貧疑之中，但他通過晚上的散步和吟詠，找到了一份從容和寧靜。詩中的景物描寫和情感交融，給人以深深的共鳴，引導讀者感受到生活中的美好和意義。整首詩語言簡練，意境到位，表達了詩人對自由、安寧和追求的熱望，具有很高的藝術價值。

wǎn bù
晚步

lòu xiàng pín yí běn xìng yán, wǎn lái xián bù chū lín jiān.
陋巷貧疑本姓顏，晚來閑步出林間。
shù shēng cháng dí chuī shěn rì,
數聲長笛吹沈日，
yī piàn cán yún diǎn pò shān.
一片殘云點破山。
dǎo sì jiàn shū qiāo shí qìng, yú jiā fāng bàn yǎn chái guān.
島寺漸疏敲石磬，漁家方半掩柴關。
chí huí cóng cǐ sōu yín jiǔ, dài de xī tóu yuè shàng hái.
遲回從此搜吟久，待得溪頭月上還。