“征人歸日二毛生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

望遠行·碧砌花光照眼明賞析

　　這是一首懷人詞。春光明媚，花團錦簇，閨中人本應來到庭院內飽覽春色。可朱門成天緊閉，閨中人足不出戶，無心賞春，見出心情極度惡劣。相思至極，便想夢中一見，可夢也難成。愁苦又深一屋。月下砧聲陣陣，征人的消息依舊杳然。砧聲不僅搗碎了思婦之心，更激起她對遠在遼陽的征人的思念。因為明月既照在遼陽也照在家鄉，由圓月自然想到要與征人團聚。將遼陽月與秣陵砧場兩個空間跨度極大的意象組接在一起，精煉地寫出了征人思婦的兩 地相思，就像唐人高適的《燕歌行》所寫的：“少婦城南欲斷腸，征人薊花空回首。”雖然相互掛念，略感慰藉，但畢竟空閨獨守，總是難熬。等到征人歸日，彼此都已頭發斑白，大好的青春年華虛度，怎不叫人驚嘆！

　　從構思上看，上片是實景，分室內與室外兩層。由外而內，依次展現。李璟畢竟是代人寫愁，并沒有真切的苦悶，因此詞的意象色彩鮮明亮麗，不像李煜后期的詞作色彩總是那么灰暗沉重。下片是虛擬，空間轉換大開大合，構成遼闊的意境。李璟生長富貴，詞也帶有強烈的富貴色彩。像碧玉、錦繡、黃金裝點出的豪華氣派，似乎與普通征夫思婦的身份不太協調，而帶有他自身生活環境的烙印。不過晚唐五代詞不管是寫平民還是寫貴族，都是把居住環境寫得富麗堂皇。炫耀富貴，是五代詞人普遍追求的審美風尚。李璟此詞正是這種時代風氣的體現。