“倚橈靜聽曲中意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《欸乃曲》是唐代元結創作的一首詩，描繪了作者情不自禁地來到湘江，乘船穿越煙雨籠罩的楓林，最終登上了宛如仙境的九疑山。

詩詞的中文譯文如下：

偶存名跡在人間，
順俗與時未安閑。
來謁大官兼問政，
扁舟卻入九疑山。

湘江二月春水平，
滿月和風宜夜行。
唱橈欲過平陽戍，
守吏相呼問姓名。

千里楓林煙雨深，
無朝無暮有猿吟。
倚橈靜聽曲中意，
好似云山韶濩音。

零陵郡北湘水東，
浯溪形勝滿湘中。
溪口石顛堪自逸，
誰能相伴作漁翁。

下瀧船似入深淵，
上瀧船似欲升天。
瀧南始到九疑郡，
應絕高人乘興船。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者乘船游覽湘江、楓林和九疑山的經歷。詩人來到湖南地區，歡迎社會名士，并詢問政治事務，逐漸接觸到了令人羨慕的場所。他描述了春天湘江的平靜水面，月亮和微風一起在夜晚前進。他航行到平陽，城里的守衛問他的名字。詩人繼續航行，穿過了遙遠的楓林，那里煙雨籠罩，聽到猴子的呼喚聲。他靠在船邊靜靜地聽著音樂，感覺它傳遞著令人愉悅的意感。然后，他繼續向北航行，到達了浯溪，那里是湘江的東邊，形成了令人驚嘆的景色。他在溪口停了下來，發現石頭很有趣，可以看出漁民的生活。他繼續下瀧，感覺就像是下了無底深淵，又像是在向天堂飛升。最后，他到達了九疑山所在的九疑郡，那里應該有很多的高人乘著船登山。

這首詩通過對湘江、楓林和九疑山等自然景觀的描繪，展示了詩人在旅途中的心情和對美好事物的感受。他描繪了湘江春水平靜的景象，以及夜晚航行時月亮和微風相伴的宜人氛圍。他還描繪了煙雨籠罩下的楓林，以及被猴子的呼喚聲所陶醉的境界。詩人通過這些描寫，表達了自然景觀給他帶來的愉悅和享受。整首詩情感真摯，描繪細膩，通過對自然景觀的寫實，傳遞了作者追求自由與閑適的心境。

詩中還點題了詩人寄予于船行的喜愛與向往，對船行的情景有一種強烈的自由向往心和漁翁的自在。整首詩以自然景觀為背景描繪了旅途的歷程和心情的變化，表達了詩人對自然美和自由心境的追求。

ǎi nǎi qū
欸乃曲

ǒu cún míng jī zài rén jiān, shùn sú yǔ shí wèi ān xián.
偶存名跡在人間，順俗與時未安閑。
lái yè dà guān jiān wèn zhèng,
來謁大官兼問政，
piān zhōu què rù jiǔ yí shān.
扁舟卻入九疑山。
xiāng jiāng èr yuè chūn shuǐ píng, mǎn yuè hé fēng yí yè xíng.
湘江二月春水平，滿月和風宜夜行。
chàng ráo yù guò píng yáng shù,
唱橈欲過平陽戍，
shǒu lì xiāng hū wèn xìng míng.
守吏相呼問姓名。
qiān lǐ fēng lín yān yǔ shēn, wú cháo wú mù yǒu yuán yín.
千里楓林煙雨深，無朝無暮有猿吟。
yǐ ráo jìng tīng qǔ zhōng yì,
倚橈靜聽曲中意，
hǎo sì yún shān sháo huò yīn.
好似云山韶濩音。
líng líng jùn běi xiāng shuǐ dōng, wú xī xíng shèng mǎn xiāng zhōng.
零陵郡北湘水東，浯溪形勝滿湘中。
xī kǒu shí diān kān zì yì,
溪口石顛堪自逸，
shuí néng xiāng bàn zuò yú wēng.
誰能相伴作漁翁。
xià lóng chuán shì rù shēn yuān, shàng lóng chuán shì yù shēng tiān.
下瀧船似入深淵，上瀧船似欲升天。
lóng nán shǐ dào jiǔ yí jùn,
瀧南始到九疑郡，
yīng jué gāo rén chéng xìng chuán.
應絕高人乘興船。