“攏鬢新收玉步搖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浣溪沙》是唐代詩人韓偓所作的一首詩詞。這首詩詞寫出了詩人對于愛情的思念和無奈。

詩詞的中文譯文為：

攏鬢新收玉步搖，
背燈初解繡裙腰，
枕寒衾冷異香焦¤
深院不關春寂寂，
落花和雨夜迢迢，
恨情殘醉卻無聊。

宿醉離愁慢髻鬟，
六銖衣薄惹輕寒，
慵紅悶翠掩青鸞¤
羅襪況兼金菡萏，
雪肌仍是玉瑯玕，
骨香腰細更沉檀。

這首詩詞描繪了一個寂寥的夜晚，詩人在寒冷的房間中感嘆世事的無常和愛情的苦惱。詩中使用了對比和比喻的手法，以表達詩人的情感。

在第一聯中，詩人形容自己面龐的青春已經逝去，步伐也變得搖擺不定。起初，詩人點亮燈火，解開自己的繡裙腰帶，暗示著他開始思念愛人。然而，夜深人靜的院子里卻沒有春天的氣息，只有雨滴和凋謝的花瓣落下，使詩人感到孤單和寂寥。

在第二聯中，詩人形容自己經歷了一宿的酒醉和離愁，造成了頭發散亂，長發慢慢垂落。他所穿的衣裳也很薄，引起微微的寒意。他的紅唇蒼白，那被翡翠掩蓋的美眸也變得黯淡。即使他穿著羅襪和金菡萏，擁有冰雪般的肌膚，纖細的腰身和芳香的沉檀木香氣，但是無休止的憂愁和愛情的無奈感占據了他的內心。

整首詩詞通過鮮明對比的描寫展示了詩人內心的孤寂以及對愛情的癡迷和無奈。他通過形容青春之美的凋零、夜晚的寂靜和愛情的失意來表達自己的心情。詩詞展示了唐代文人對于愛情的癡情與掙扎，以及無法抵擋時間流逝和命運安排的無力感。

huàn xī shā
浣溪沙

lǒng bìn xīn shōu yù bù yáo, bèi dēng chū jiě xiù qún yāo, zhěn hán qīn lěng yì xiāng jiāo
攏鬢新收玉步搖，背燈初解繡裙腰，枕寒衾冷異香焦¤
shēn yuàn bù guān chūn jì jì, luò huā hé yǔ yè tiáo tiáo, hèn qíng cán zuì què wú liáo.
深院不關春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情殘醉卻無聊。
sù zuì lí chóu màn jì huán, liù zhū yī báo rě qīng hán, yōng hóng mèn cuì yǎn qīng luán
宿醉離愁慢髻鬟，六銖衣薄惹輕寒，慵紅悶翠掩青鸞¤
luó wà kuàng jiān jīn hàn dàn, xuě jī réng shì yù láng gān, gǔ xiāng yāo xì gèng chén tán.
羅襪況兼金菡萏，雪肌仍是玉瑯玕，骨香腰細更沉檀。