“空有夢相隨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《女冠子》是唐代詩人韋莊的作品。該詩以女子別離的主題為中心，表達了女子別離時的深刻思念和悲傷之情。

詩詞中描述了四月十七日，正是去年此時的離別場景。女子忍淚佯低面，含羞半斂眉，無法抑制內心的悲傷和想念之情。她不知道自己的心魂已隨離別而斷裂，只剩下空空的夢境相伴。

除了天邊的月亮之外，沒有人知道這份離別的痛楚。在昨夜半夜，詩人在枕上清晰地夢見了女子。她依舊擁有桃花般的面容，柳葉般頻頻低眉。她既羞澀又喜悅，渴望離去，卻又依依不舍。

當詩人醒來時才意識到這只是一個夢境，他感到悲傷無比。因為他明白，女子的離去是真實的，而現在他只能在夢中尋找她。

該詩描繪了女子別離時的痛苦和思念之情，通過細膩的描寫和對女子的細微感觸，傳達出了離別的無奈和傷感。整首詩情感真摯，筆法流暢，通過細膩的描寫展現了詩人對離別的深刻思考和感受，同時也表達了對愛情的追求和渴望。

nǚ guàn zi
女冠子

sì yuè shí qī, zhèng shì qù nián jīn rì.
四月十七，正是去年今日。
bié jūn shí, rěn lèi yáng dī miàn,
別君時，忍淚佯低面，
hán xiū bàn liǎn méi
含羞半斂眉¤
bù zhī hún yǐ duàn, kōng yǒu mèng xiāng suí.
不知魂已斷，空有夢相隨。
chú què tiān biān yuè, méi rén zhī.
除卻天邊月，沒人知。
zuó yè yè bàn, zhěn shàng fèn míng mèng jiàn.
昨夜夜半，枕上分明夢見。
yǔ duō shí, yī jiù táo huā miàn,
語多時，依舊桃花面，
pín dī liǔ yè méi
頻低柳葉眉¤
bàn xiū hái bàn xǐ, yù qù yòu yī yī.
半羞還半喜，欲去又依依。
jué lái zhī shì mèng, bù shèng bēi.
覺來知是夢，不勝悲。