“月照古桐金井”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《更漏子》

鐘鼓寒，樓閣暝，
月照古桐金井。
深院閉，小庭空，
落花香露紅。

煙柳重，春霧薄，
燈背水窗高閣。
閑倚戶，暗沾衣，
待郎郎不歸。

中文譯文：
冷寒的鐘鼓敲響，樓閣漸漸入夜。
月光照耀古老的桐樹和金色的井。
深深的院子緊閉，小小的庭院空蕩，
落花飄香，露珠晶瑩如紅。

煙霧籠罩重重，春霧漸漸褪去，
燈光倒映在水窗和高閣上。
我靠在戶外，黑暗漸漸彌漫我的衣裳，
等待我的心上人歸來。

詩意和賞析：
《更漏子》描繪了一個黃昏時分的景象，通過描寫冷寒的鐘鼓聲和樓閣漸漸入夜，給人帶來寒意和靜謐之感。古桐和金井的描繪，為整個景象增添了一份古樸和神秘感。

詩中的深院閉和小庭空，傳達了一個被遺忘的感覺，凸顯了等待和孤寂。落花的香氣和露珠的紅暈，給整個畫面增添了一絲溫醇和浪漫。

接下來的煙柳重和春霧薄，描繪了春天的霧氣正在逐漸消散，而燈光倒映在水窗和高閣上，給人以溫暖和安慰。

最后的閑倚戶和暗沾衣，顯露出等待心上人歸來的無奈和思念之情。整首詩以一種含蓄的方式，描繪了一個靜謐而憂郁的情境，使得讀者能夠感受到等待和思念的情感。

gēng lòu zi
更漏子

zhōng gǔ hán, lóu gé míng, yuè zhào gǔ tóng jīn jǐng.
鐘鼓寒，樓閣暝，月照古桐金井。
shēn yuàn bì, xiǎo tíng kōng,
深院閉，小庭空，
luò huā xiāng lù hóng
落花香露紅¤
yān liǔ zhòng, chūn wù báo, dēng bèi shuǐ chuāng gāo gé.
煙柳重，春霧薄，燈背水窗高閣。
xián yǐ hù, àn zhān yī,
閑倚戶，暗沾衣，
dài láng láng bù guī.
待郎郎不歸。