“懶結芙蓉帶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贊浦子

錦帳添香睡，金爐換夕薰。
懶結芙蓉帶，慵拖翡翠裙。
正是柳夭桃媚，那堪暮雨朝云。
宋玉高唐意，裁瓊欲贈君。

詩詞中文譯文：

稱贊浦子

在錦帳中添香睡覺，金爐中換夕陽熏香。
懶懶地系上芙蓉的腰帶，慵懶地拉著翡翠的裙擺。
現在正是柳樹婀娜、桃花妖嬈的時候，怎能忍受暮雨和朝云的侵擾。
松玉的古老思意，裁剪瓊漿要送給你。

詩意和賞析：

這首唐代詩人毛文錫的《贊浦子》是一首寫女子多情、溫柔的詩。詩中以女子的閨房景象來表達濃郁的情感。

首兩句“錦帳添香睡，金爐換夕熏”，描繪的是女子在錦帳中睡覺的畫面。錦帳的香氣和金爐中的熏香營造出溫馨而宜人的氛圍。

接著詩人寫道“懶結芙蓉帶，慵拖翡翠裙”，形容女子懶洋洋地系上芙蓉腰帶，慵懶地拉著翡翠裙擺。這里的描寫流露出女子嬌柔、溫順的一面。

接下來的兩句“正是柳夭桃媚，那堪暮雨朝云”，以對自然景色的描述來襯托女子的婀娜多姿。柳樹的婆娑和桃花的妖嬈與“暮雨朝云”形成鮮明的對比，彰顯出女子的嬌美。

最后兩句“宋玉高唐意，裁瓊欲贈君”，表達了詩人對這位浦子的贊美和贈言。詩人以古人宋玉和高唐時代的意境作背景，將女子比作裁剪出的瓊漿寶物，表達了對她的崇敬和追求。

整首詩以詩人對女子的謳歌和贊美為主線，將女子嬌柔婉約的氣質娓娓道來，展示了唐代女性在閨房生活中的多愁善感和美麗。

zàn pǔ zi
贊浦子

jǐn zhàng tiān xiāng shuì, jīn lú huàn xī xūn.
錦帳添香睡，金爐換夕薰。
lǎn jié fú róng dài, yōng tuō fěi cuì qún
懶結芙蓉帶，慵拖翡翠裙¤
zhèng shì liǔ yāo táo mèi, nà kān mù yǔ zhāo yún.
正是柳夭桃媚，那堪暮雨朝云。
sòng yù gāo táng yì, cái qióng yù zèng jūn.
宋玉高唐意，裁瓊欲贈君。